At least no one can say that they didn't see it coming.

His performance passed all expectations.

他的演技超出所有人的预料之外.

What if Carlo had put Sonny an the spot , fingered him.

要是卡罗搞调虎离山,把桑儿引进埋伏圈, 让人家去打,那你又怎么想?

Well, surprise! Most new managers report they are shocked by how constrained they feel.

结果却出人意表. 大多数新任经理报告说,他们对自己受到的限制震惊不已.

She was the champion in the competition, it was really quite a surprise.

她这次能获得大奖赛冠军真是出人意表.

I know it is.

有出人意表之感.

His solution to the problem is counter-intuitive.

他解决这问题的方法是出人意表的.

Things that we don't expect often happen, don't get angry about them.

出人意表的事常会发生, 不必大惊小怪的.

The British belief in the " bastion of Empire " was infectious.

英国人对于 “ 帝国的铜墙铁壁 ” 的信仰是有感染力的.

Our line of defense was strongly fortified.

我们的防线壁垒森严.

Oh! it was unbearable just as he was going up to Oxford!

唉! 太叫人吃不消了――而且正在他要上牛津的时候.

Unless he stops driving himself like this he'll have a breakdown.

他要是总这样拚命干下去是吃不消的.

It was his colleagues'attitude that Hung-chien couldn't take.

吃不消的是那些同事的态度.

Living in other people's applause, Jin Buqi is a test of the people.

活在别人的掌声中, 是禁不起考验的人.

Brides who have recently gotten married all are thin-skinned , and cannot bear others'mocking statements.

刚过门的 媳妇 都脸嫩, 禁不起旁人的嘲笑.

I can't help thinking of my happy childhood.

我禁不住想起我幸福的童年.

A large number of Chinese firms like global firms faceprice struggle everyday.

中国企业和许多全球企业一样已经被杀价竞争搞的遍体鳞伤.

He was covered all over with cuts and bruises.

他遍体鳞伤.

Painful enough, but asas if she had several bites.

这已经够痛了, 但总比她被咬得遍体鳞伤要好.

Khanna had been seriously beaten and was admitted hospital.

卡纳被打得遍体鳞伤,现已住院.

Grief, greasy and battered, with glaring eyes, yelled and cursed them both down and issued commands.

格里菲已满身油污,遍体鳞伤, 他两眼闪着光亮,在下面吼叫, 骂了几声,让他们住嘴,然后又发布命令.