Tom always sticks to his boss no matter what happens.

No matter what happens, I will accompany you in the side.

不管发生什么, 我将伴随您的身边.

This woman in Australia is recovering after an eight-foot crocodile grabbed her leg, pulling her into the water.

澳洲一名妇女被鳄鱼咬伤了腿部，其伤势正在康复之中。

I'm not averse to a bit of leg-pulling, but deep down inside me I'm actually quite serious.

我是喜欢说几句俏皮话，但是我的心里却异常严肃；

Though it was said in jest, it was a natural question for an Englishman. I'm not averse to a bit of leg-pulling, but deep down inside me I'm actually quite serious.

虽然说这是句俏皮话，但对于一位英国人来说，却是很自然的问题。我是喜欢说几句俏皮话，但是我的心里却异常严肃；

Effects of Casing Soil Treated with Six Fungicides on the Sporocarp Quality of Agaricus bisporus

6种药剂处理覆土对双孢蘑菇品质的影响

The consults showed that the two strains could also utilize sucrose and glucose: darkness was benefit to the growth of hypha, and successive ill μ mination accelerated to take sporocarp shape.

试验表胆，A、B两个菌株对蔗糖、葡萄糖都能利用，黑暗条件有利于菌丝的生长，连续光照则促进子实体的分化和形成。

With relatively higher sporulation rate and sporocarp yield, it produces sporocarp three times in a year.

有性繁殖全年产孢子果3次，产孢率和产孢量均较高。

The properties of red pigment obtained from a strain G-bacterium, whose genus identified and isolated from seed purification of Lactarius deliciosus Gray sporocarp tissue culture, were studied in this paper.

为探明一株G-短杆菌红色素的应用价值，对自松乳菇子实体中分离的该G-红色细菌种属与红色素特性进行了研究。

This paper introduces the collection of large fungus specimen. The collected fungus can be used as specimen after being sorted out, and a comprehensive analysis should be given to the identification and classification according to such shape features as sporocarp, and spore.

本文介绍了大型真菌标本的采集方法，采集的真菌经整理分类后可作为标本，真菌标本的鉴别分类应根据子实体、孢子印、孢子等形态特征及习性进行综合分析。

The result showed that calcium significantly stimulated the growth of Flammulina velutipes mycelia and fruit body, reduced the time of sporocarp appearance, and increased the output and the content of calcium.

结果表明，钙能显著刺激金针菇菌丝体和子实体的生长，缩短出菇时间，提高产量和子实体含钙量。

sat together listening to stories that never grow old while slowly Haoshou.

坐在一起一边听那些永不老去的故事一边慢慢皓首。

If we are children of the time, you can stay there, sit together, listen to those who never old stories side HaoShou slowly.

假若我们全部是孩子，即可留在时光的原地，坐在一起一边听那些永不老往的故事一边慢慢皓首。

When you look back on your whole life, and will not be ashamed because of doing nothing in the whole life.

只有这样，当你白发皓首回眸此生时，你才不为虚度年华而悔恨，不因碌碌无为而羞耻！

O blower, are you young or old?

噢，你是青春年少还是皓首苍老？

No pasteurisation, ozone or ultra-violet treatment is used to render the water sterile.

消毒时不采用巴氏杀菌法、臭氧或超紫外线处理。

Formative Factors of Pasteurisation Bubble Ring in Beer in Bottles and Its Prevention

瓶装啤酒巴氏灭菌泡沫环成因及预防

The osmotic pressure of condensed milk, soy sauce and syrup, the familiar food in our daily life, is high. In normal conditions, the sterilization methods of controlling microorganisms of these food is pasteurisation combined the high osmotic pressure.

炼乳、酱油和糖浆是日常生活中常见的食品，它们的特点是具有高的渗透压，采用巴氏消毒的杀菌方式，并结合食品自身的渗透压来维持食品的特性。

Pasteurisation kills off any harmful bacteria that may be present.

巴氏消毒法可杀死可能存在的任何有害细菌。

You won't melt Sally's heart-it's as cold as an iceberg.

没法让萨利心软 —— 她是铁石心肠.

His heart melted when he saw the little girl crying.

看到这个小女孩哭起来,他的心软了.