Today's ceremony marks 100 years of trade between our two countries.

If the hospitals could receive casualties, the most critically ill patients would be sent to them.

最危重的患者将被送往还可以接受受灾群众的医院.

It is difficult to get statistics on race, but the following patterns are clear.

很难对人种作出统计, 不过从下面所给的比例应该看得很清楚.

But, thereafter, he limited his drinking to a glass of wine after supper.

不过从那以后, 他就限制自己晚饭后只喝一杯葡萄酒了.

All your static data is access through functions that are exported from the DLL.

通过从DLL导出的函数访问所有静态数据.

Maybe , but for the year, IE still well above 70 percent.

不过从整体来看,IE去年还是保持在70%以上.

But in the longer run they might sell out.

不过从更长远来看,他们或可成功.

But do you try to pluck some compensation from the setback?

你试过从挫折里收集一些补益?

Did you try to get help from anywhere?

你尝试过从哪里寻求帮助吗？

Private law principally includes the terms of the agreement between the parties who are exchanging promises.

私法原则上是包括互相作出承诺的当事人之间的协议.

The disclosure of visa information by the Department is governed by the Privacy Act 1988.

按1988年通过的隐私法,该部将公开签证信息.

Administration contract is a kind of means that the administrative subject realizes public interest.

行政合同是行政主体借私法领域的合同手段,行公共利益之目的.

The flexibility of legal effects in private law could be realized by the dynamic requirements.

私法效果的弹性化,可透过要件的动态化而实现.

The forbade the ordinary people to wear yellow.

古代的王法禁止普通人穿黄色的衣服.

Each state is headed by a governor.

1994年2月颁布的宪法政令重新把全国划分为26个州.

These loopholes are almost the ideal way to get information by some experts.

这些漏洞对某些专家业来说几乎是探取信息的极佳途径.

Lk .11:21 When the strong man , fully armed, guards his own homestead , his possessions are in peace.

路十一21壮者全副武装, 看守自己住宅的时候, 他的家业就平安无事.

He keeps a large establishment.

他拥有巨大家业.

He that wiill thrive must rise at five.

五点起床,家业兴旺.

You have a background of your own, you would be missed.

你有着自己的家业, 被人们所念叨着.

We are devoted to fine chairs, furniture industry for office and for civil use.

我们钟情于精品座椅, 办公及民用家私行业.