Jou-chia sneered, " Mama Li, you can save yourself the trouble from now on.

I tell you, it's easy to clear up here.

我告诉你, 在这儿打扮起来省事.

Nevertheless, the defect might be extremely small and impossible to demonstrate.

但仍有一部分缺损太小而不能检出.

Do you know the percentage of the damaged portion?

你们知道残损部分的百分比 吗 ?

You can discharge the paper in reel with slight damage ashore. I'll sign the record afterwards.

你们可以把轻微残损卷筒纸卸上岸, 之后我会在记录上签字.

Damage to cargo may result arise if due observation isn't paid to handling.

操作过程中如不适当注意,就会出现货物残损.

Bar code symbol, with no visible surface clean dirt, wrinkles of loss or damage or perforated.

条码标记暗不天利落,无澄辉污垢, 皱褶,残损或穿孔.

We'll pick out the damaged cargo in the slings during loading , provided there is any.

装货过程中我们会捡出关内残损货, 如果有的话.

Her face was disfigured by a broken nose.

她的脸因鼻子残损而破相.

I thank you, sir, for all your courtesy.

先生, 我谢谢您的盛情.

Much to my regret, I'm unable to accept your kind invitation.

我不能接受你盛情的邀请,非常遗憾.

If the Don had told him the same thing , he would have accepted it humbly.

如果是老头子本人直接这样讲, 那他会委屈求全地接受下来.

Of course the comic figure in all this is the long-suffering Mr. Wilkes!

这里面的滑稽角色当属那位委屈求全的威尔克斯先生!

Politics is the art of the possible.

政治是在可能范围之内求全的一种艺术.

To be loved as to love with all my soul.

少求爱,但求全心付出爱.

Bawdy -houses could include sex workers ' homes, hotels, massage parlours, or even parking lots and cars.

妓院可包括性工作的家，旅馆，按摩院，甚至停车场和小汽车。

He blamed me for everything, which I thought very unfair.

他把一切错误都归罪于我, 我认为这很不公平.

He knew he was to blame himself, but he tried to put me in the wrong.

他知道他自己应该负责, 但他却企图归罪于我.

The world charges it upon her.

世界把此事归罪于她.

Night hours then black with daggers and eyemasks.

接着是夜晚的时光,穿黑的,佩匕首,戴着只露两眼的假面具.

At a fancy dress party, everyone puts on a false face.

在化装舞会上每个人都戴着假面具.