She's such a capital one for catching mice.

When the cat is away the mice will play.

猫走耗子欢.

" Like a cat at a mouse hole! "

" 好像一只猫盯着耗子洞!

She doesn't want to question these past events repeatedly.

对于已经过去了的事,她并不想反复盘究.

This would permit fast-growing Asian companies access capital.

高浩澧表示:“伺机进入市场的资金并不匮乏.”

When the visa finally arrives, she decides to leave Lang for Bian.

与此同时, 她认识了干警边强(解小东饰),俩人的情感日益澧烈.

She always enjoys going to see a tear-jerker.

她老是喜欢去看令人感伤的电影.

She said it was a real tear-jerker.

她说那还真是一部让人掉泪的电影呢.

That romance movie is a real tear-jerker.

那部言情电影真是令人泪下如注.

The sea was so rough that both she and the skipper were terrified she might give birth before they reached the mainland.

那天风浪很大，她和艄公都担心她会生在途中。

I used to hear the song of the boatman,

听惯了艄公的号子

"the sand sweet spring water boatman " was saying also glued "Bulletin" the content.

“沙澧艄公”说着还粘贴上了《公报》内容。

Have you had an answer to your letter?

你收到回信了 吗 ?

Did he answer your letter?

他给你回信了吗？

He laughed suddenly, a ringing. free laugh that startled the echoes in the dark woods.

他突然大笑起来. 是一种毫无顾忌的响亮的笑,在森林里惊起阵阵回音.

The cave gives back echoes.

这个山洞把回音传回来.

Returns a dying close from Echo's cave!

在回音洞里发出它的绝响!

I wrote to them last month and I'm still waiting for a reply.

我上个月给他们写了信，到现在还在等回音。

The origin is unknown, but two explanations are generally preferred.

这一词语的出典不清楚, 但有两种解释通常是可以接受的.

That's why Wu ( sorcerer ) and Wu ( dance ) were always connected.

这就是 巫 舞一体的由来.

The defendant in such a case cannot avoid liability by claiming ignorance.

这个案件的被告不能以疏忽大意为由来回避这种责任.