In the long run, basic knowledge and technological applications go hand in hand -- one helps the other.

Our careers seem to run on parallel lines.

看来我们的事业是在齐头并进.

The two horses ran even.

两匹马齐头并进、不分胜负.

About NewsNews , MORE >> . [ Company News ] go hand in hand with the fly!

[ 公司新闻 ] 齐头并进,一起飞翔!

I raise my glass to the happy couple, wish you a long life together.

我为这幸福的一队举杯, 愿你们白头偕老.

You warmest congratulations on this event and good wishes for a long and happy life.

谨以最热诚的祝颂,恭贺你此项大事,并愿你们美满幸福,白头偕老.

May you two always be in love!

祝你们永浴爱河,白头偕老!

Wish you both a hundred years of happiness and golden love.

祝福新人白头偕老,永享黄金爱情.

I wanna grow old with you, and knIt'sweaters for you.

我想和你白头偕老, 为你织毛衣.

Congratulations! Wish you all happiness and a wonderful life!

我的好姐妹们,我好替你们高兴! 祝你们幸福美满,白头偕老.

The military base stored munitions from the Monchegorsk, which Cyprus intercepted sailing from Iran to Syria in2009, confiscating its cargo for being in violation of UN sanctions on Iran.

这个军事基地储藏的军火，来自2009年塞浦路斯拦截的一艄驶往叙利亚的伊朗货轮“孟切戈斯克”号。船上军火被没收，因为违反了联合国制裁伊朗的决议。

I hope it's not a@@@ boat.

我希望那不是艄小船。

He who hunts for flowers will find flowers; and he who loves weeds will find weeds.

寻觅花朵的人将找到花朵; 喜爱杂草的人将找到杂草;见仁见智.

Different opinions on different villas along the lake.

选择湖边的第几栋别墅,见仁见智.

It's entirely a matter of preference.

这完全是个见仁见智的问题.

Attraction various , both brain and look works.

魅力见仁见智,拼不过姿势拼知识.

Though the two paintings are different from each other , they demonstrate equal skill.

这两幅绘画作品并不相同,但是有同工异曲之妙.

In the academic field, there have also been varied opinions over the issues anti-bribery legislation.

在学界, 对受贿罪立法中存在的问题也一直是分歧较多、各持己见.

From the existing research results, the scholars can a agreement in the earnings management.

从已有的研究成果中可以看出,对于盈余管理的态度, 学者们各持己见,说法不一.

The details of these mechanisms are still being debated by researchers.

这些机理的细节,研究者仍各持己见.

Then we'll have to disagree.

那么,我们只好各持己见.