When Hurstwood put the money back, his nature again resumed its ease and daring.

In spite of their quarrel, they remained the best of friends.

他们尽管吵过架, 却仍不失为最好的朋友.

Our team lost. It was a good game though.

我们队输了，可是也不失为一场很好的比赛。

On seeing the police arrive, the people who had gathered to watch scattered.

看到警察来了, 围观的人们一哄而散.

But the whole world stills to listen , and God in His heaven smiles.

我不想再过十年, 再一次把它千里迢迢地搬来搬去.

About 700 years ago a young trader from Italy took a long trip to Cathay.

距今大约七百年以前,意大利有个年轻的商人,千里迢迢到天朝来游历.

It was a long journey to China.

千里迢迢才来到了中国.

Instead, she sat near his bed, watching him protec, tively, as the months rolled by.

然而, 光阴荏苒,“布茨”日复一日地坐在他床旁, 守着他, 看护着他.

With time the child draws in.

光阴荏苒中,孩子受到引诱.

Time has flied by with ten years.

光阴荏苒,一晃就是上十年了.

The flight of time brings together the cradle and grave.

光阴荏苒使生死相接.

As time went on, his hair became white.

随着时光流逝, 他的头发变白了.

The clock is ticking time is running out.

钟声滴答时光流逝.

And too much time has passed.

太多的时光流逝了.

Time passed and those beings were converted to myth and legend.

时光流逝,那些存在被转变成神话和传说.

But as time passed, few of these qualities have I actually had.

但随着时光流逝, 我真正具备的却很少.

Time rolls on , waiting for no man.

时光流逝不待人.

Be careful with those delicate plates.

使用那些细巧的盘子要小心.

When can Mother stop about her delicate vase?

母亲什么期间才不会忧虑她那只细腻细巧的瓶?

The computer looks compact and functional.

这个计算机看起来小巧而实用.

His style suffers from overelaboration.

他的文体失于过份纤巧.