They seemed to shout themselves out there and make the atmosphere ring.

It is sometimes hard to understand the humor of another country.

有时很难理解别国的幽默.

But there are signs that the pain is spreading to other countries.

但有迹象表明痛苦正在向别国散播.

Travel in foreign countries requires some knowledge of other languages.

在外国旅行需要一些别国的语言知识.

Envy has no holidays.

忌妒之人无宁日.

A discontented man knows not where to sit easy.

不满足者坐无宁时.

Literature of idealism rather is a relatively pure literary writing, utilitarian purpose is not strong.

文学中的理想主义毋宁说是一种相对纯粹的文学写作, 功利目的并不强烈.

The later is rather the proper use of this word in the tradition of German Idealism.

后者,或许毋宁才是这个概念近(在德国哲学常规下的)真正的使用方式.

Give me liberty , or give me death.

不自由, 毋宁死.

As for me, give me liberty, or give me death.

就我而言, 不自由,毋宁死.

How evil is he who throws his own guilt upon another!

恶莫如栽赃.

One should take practical steps to achieve one's aims.

临渊羡鱼,莫如退而结网.

An Eagle through the air pounced upon him and carried him off in his talons.

正被一只逡巡的鹰发现,张开利爪把它掠走了.

In my opinion, I prefer to eat roast duck rather than mutton.

依我的口味, 吃羊肉莫若吃烤鸭!

Sometimes a guy like Rocco Morabito just feels like hitting the road.

像洛可?莫若比托这样的小伙子就是想时常上路去闯荡.

Murro screamed with pain and rolled on the ground.

莫若疼得尖声叫喊,在地上打着滚.

No more. And keep that radio down.

不能再多了. 还有,把收音机关小声点.

The sound of the radio intermingles with the cry of a small child.

收音机声和孩子的哭声交织在一起.

The parts for this radio were cannibalizeed from two old ones.

这台收音机的零件是从两台旧收音机上拆下来的.

Once this program was broadcast only in America but now you can watch it everywhere.

从前这个节目只能在北美播映,但现在已经随处可见了.

Julian: I think the Manchester United vs. Real Madrid match is on at 9 : 00 pm.

朱利安: 今晚九点钟应是播映曼联对皇家马德里的球赛.