He stared at them from an adjacent room, where he pretended to be reading and sighed.

The doctor told me that the old man might go off any time.

医生告诉我那位老人命在旦夕了.

The goat leaped surely from rock to rock.

山羊稳稳当当地从一块石头跳到另一块石头上.

The baby loves being tossed up and safely caught.

这小婴孩喜欢人家把他抛起来再稳稳当当地接住.

He stopped the car smoothly and went out.

他稳稳当当地把车停下,下了车.

Impatiently, I waited for evening, when I might summon you to my presence.

我急不可耐地等着晚间的到来, 这样可以把你召到我面前.

The fellow pushed impatiently forward.

这家伙急不可耐地往前窜.

This type of intolerance is stamped out.

这份急不可耐被扑灭了.

After five minutes Codolphin returned , looking more hot and anxious than before.

五分钟以后,戈多尔芬回转来, 看上去比刚才更加急不可耐.

He is always impatient in doing things, lacking reason.

他做事总是急不可耐, 缺乏理性.

The French side must be licking their lips in anticipation.

法国方面一定早已急不可耐了.

He had already been growing anxious to resume his literary career.

他早就急不可耐地盼望重操文学旧业了.

The situation in that area was tense, dangerous and volatile.

该地区的局势紧张 、 危险,且有一触即发之势.

Despite the threat of war, people went about their work as usual.

尽管战争一触即发, 人们仍像平时一样工作.

Buddhists teach that all space-directions are void and compassion is the principle of life.

佛家讲究四大皆空、慈悲为怀.

All space-directions are void.

四大皆空.

Her life ended and left the world with a warning against gossips and scandals.

最后为世人留下一句“人言可畏”,结束其短暂但璀璨的一生.

If you throw mud enough , some of it will stick.

积毁销骨;人言可畏.

That's one thing for which we don't blame him, considering the state of national Air Koryo.

鉴于朝鲜高丽航空公司的状况,我们对他也无可厚非.

They are indisputable statements expressing reality.

它们是表明真实情况,无可厚非的说法.

This quote is also inverted image appropriate, understandable.

这种引用倒也形象贴切, 无可厚非.