We've been chatting for ages – now let's get back to business.

Let's return , however , to the history of the passing day.

还是言归正传 吧.

All joking aside, I think you're crazy.

言归正传, 我觉得你疯了.

Let us return to Paris and to the fifteenth century.

言归正传,还是再回到巴黎和十五世纪这上面来吧.

I'm glad to hear that. Shall we get to business right now?

我很高兴听到这些. 我们开始言归正传,行 吗 ?

Let's return to our mutton!

让我们言归正传!

Let me dry my eyes, and return to my narrative.

让我擦干眼泪, 言归正传吧.

That is not the question.

这是文不对题;问题不在这里.

Fix began to be puzzled.

费克斯开始觉得他的话文不对题了.

I think the report is nonsense and nothing but a waste of paper.

我认为这个报告废话连篇,简直是在浪费纸.

Who would enjoy sitting there listening to your beating your gums?

谁喜欢坐在那里听你的废话连篇?

This composition is all nonsense.

这篇作文废话连篇.

Thea: Not half as boring as that stupid motor-bike mag you're always reading.

西娅: 论无聊,比不上你常读的那本废话连篇摩托车杂志的一半.

His book is ( a load of ) rubbish.

他的书简直是废话 ( 连篇 ).

Choose a life of action, not one of showing-off.

宁要实干主义, 不要风头主义.

Have an action orientation and strong desire to achieve.

具有实干精神和强烈的成功愿望.

A recipe for success is not dreaming about it but doing it.

成功的诀窍不是空想而是实干.

Working hard is the basic attitude of GANGYUAN people.

努力实干是东荣的基本工作态度.

The company went to great lengths to give us hands-on experience.

公司竭尽全力让我们从实干中学.

The election would turn not on ideology but on competence ( George F. Will )

选举将取决于竞争力而非空论 ( 乔治F. 威尔 )

That is mere talk.

那只不过是空论.