After working all day, I'm plum tired.

If you don't pay me, I will pound you into the ground.

如果不付钱, 我就把你打趴下.

So beat I could flop down and go to sleep anywhere.

我太累了,无论在什么地方我都能直接趴下睡着.

She expects everyone to work till they drop , ie very hard.

她恨不得把个个人都累趴下为止.

The instrument may be used in any position and is much more rugged and conveniently portable.

这种仪器使用时,可以安放在任何位置上,而且比较经久耐用,便于携带.

Others are relatively stable and durable.

其它的则相当稳定和经久.

Will this food keep in hot weather?

这种食品在热天能经久不坏 吗 ?

Will it wear, you think, and won't the rain injure it?

你说这经久耐用吗?不会一淋雨就坏 吗 ?

I know for a fact that the prince has a taste in unfortunate women.

我知道王子确实对风尘女子兴趣甚浓.

A circle of fire surrounded the ship.

船被火网包围了.

Though the novel is fictitious, we can see the truth of human nature through those writing.

不仅仅是虚构, 在文字中我们亦可以窥见人性的真实.

One night he spies a woman attempting to hide an object outside the neighbor's house.

一天夜晚他窥见妇人欲藏一物于其邻家之外.

Very soon I will glimpse the secret of the north.

我很快就要窥见那北方的秘密.

And I don't want the world to see me.

我不想让这个世界可以窥见你.

The girls peeped at the guests through the partly opened door.

女孩们从半开的门中窥视客人.

The boy peeped through the keyhole to see what was going on inside.

男孩从钥匙孔里窥视,看里面发生什么情况.

The man peeped in through a crack.

那个人透过缝隙向里偷看.

And this is my prayer : that your love may abound in knowledge and depth of insight.

我所祷告的是要你们的爱心充盈而又满溢,满有真认识和各样的审察力.

She surveyed him critically.

他用税利的目光审察他.

Does her story check out?

她讲的情况是否查对属实?

The auditors are looking over the bank's books.

查账员在查对银行的账目.