The sleaze criminality of many regional politicians made this seem almost sensible-until Mr Putin's appointments began.

Many bad smells can be very superficial.

很多“劣迹”是很容易看出来的.

Welcome though this change of heart was, it was too littleand came far too late.

虽然我们从心里欢迎这种转变, 但是姗姗来迟的它太无不足道了.

Paying rent is the least of my troubles at present.

付房租是我目前最不足道的麻烦了.

Yes, but my pay is on an hourly basis and it's "

是的, 无非我的工资是以小时盘算的,而这笔收进并 不足道.

This is such a commonplace that I am almost ashamed to state it.

这是极平常,不足道的事情,所以我几乎不好意思提起它.

Dam 147 meters high, 40 as a multi-storey building, on the Yellowwei ran chu li.

大坝高147米, 象一座四十多层的大楼, 巍然矗立在黄河之上.

Many bankers doubt Goldman will be able to stand alone for much longer.

许多银行家怀疑高盛还能够巍然独立多久.

Tianwujintou is surrounded the sea from three sides and connected to the land on one side.

天无尽头三面环海,一面接陆,群峰苍翠连绵,大海浩瀚碧蓝,峭壁巍然,巨浪飞雪,气势壮观,是理想的旅游避暑胜地.

Residential high-rises and skyscrapers stood tall . Roads looked intact And traffic seemed as congested as usual.

高层居民楼和摩天大厦巍然耸立,公路看上去完好无损,交通一如往常拥塞不堪.

They were built between 2650 and 2500 BC.

埃及大金字塔至今巍然耸立.

The enemy attacked fiercely , but the line held firm.

敌人猛烈进攻, 但防线巍然不动.

Our frontier guards held up under fierce enemy attack.

我们的边防战士在敌人猛烈进攻下巍然不动.

The resistant characteristics of 300 and upland rice varieties planted in Hebei province were studied.

鉴定了近300份河北省地方水(陆)稻品种抗“三逆两病两虫”的情况.

Monks are leading simple , austere lives.

僧侣们过着清苦的生活.

The enemy sent out a small unit of cavalry to gallop past to the rear.

敌军派出了一小股骑兵部队快速包抄到后部.

To maneuver around and behind the flank of ( an opposing force ).

翼侧延伸翼侧或翼后包抄 ( 敌军 )

Gorbad halted the attack and prepared for a long siege.

革霸暂停进攻,为大范围包抄做准备.

He flanked large enemy armies and whipped three or four armies in a day.

他在一天之内包抄了敌人的大批部队还击败了三、四个军.

Several long passages in this textbook have been cribed from other authors.

此教科书中有几大段是剽窃其它作者的.

He's accused of plagiarism.

他被指控剽窃。