The reddleman suddenly ceased to talk idly.

Its varieties of lingual styles make Singapore Chinese literature full of urban colors and elegance.

多样化的语言风格,使作品既有市井色彩,又有典雅凝炼的风韵.

The Chinese classical literary stories and the citizen storiesapp ear vivid comparison in the space formation.

中国古代士林小说与市井小说在空间构建方面形成鲜明的对照.

He was a mean fellow of the marketplace.

他是个市井小人.

My life was the common kind , with common desires and fears.

我的一生曾经与市井无异,有同一样的欲望和恐惧.

The member is now a'foot soldier '.

这名成员现在是一名 “ 走卒”.

Marriages might experience a bit of an intrusion at this time.

近期婚姻会遭遇第三者的入侵,也许此时体验闯入的位.

In addition, still have insurance of liability of a third party.

此外, 还有第三者责任保险.

It takes a third party to arouse a man's jealousy.

男人的醋意总是要靠第三者才能激发.

Between these two layers there's a third with a moving cloud deck.

在这两层中,有个第三者—移动云层覆盖物.

It also has the functions of heat insulation, heat preservation antiseptic, etc.

具有隔热、保温 、 脱色耐酸、耐磨、抗盐 、 绝缘、防腐等性能.

Another flight of jets exploded through sound.

又一队喷气机雷鸣般地突破了音障.

There was a roar that seemed to make the pavement heave.

这时一声轰隆,仿佛要把人行道掀起来似的.

The roof collapsed in a roar of rock and rubble.

屋顶轰隆一声塌了下来，碎石瓦砾落了一地。

The cars hit with loud crash.

汽车相撞发出巨大的轰隆声.

The Lord thundered from heaven and the most High uttered his voice.

14耶和华从天上打雷;至高者发出声音.

I escaped the thunder and fell in to the lightning.

逃过了打雷,遇上了闪电;躲过了小祸,遇上了大祸.

Witness compared the noise to thunder.

证词说这声音像打雷一样.

There's thunder in the air , ie Thunder is likely.

好像要打雷了.

Scarcely had I washed the car before the sky rumbled with thunder.

我刚洗车天空就打雷了.

Advertisements often contain catch phrases.

广告中常出现妙句.