The creative spark that had been buried under dishes, diapers and drudgery now flamed into life.

He was mixing compost , a chore he enchanting.

这是一项让他醉心于此的家常杂务.

Pickling: pickling is the process of removing surface oxides or impurities by chemical or electrochemical means.

浸酸: 是经化学或电化方法清除表面锈物或夹杂务.

Thewas sick and a lot of the daily chores were not done.

那位雇员病了,很多的日常杂务都没做.

The sunflower chuckled quietly, amused at the man's words.

向日葵被他的话逗得咯咯暗笑.

He was close behind her and she could hear him laughing softly to himself.

他在她后面紧紧地跟着,她听见他一路吃吃地暗笑.

He laughed under the skin.

他在心里暗笑.

That evening, the usual prayer service was concluded early.

这天晚上大家照例敬神,很快地行完了礼.

The Yellow River responded with its rumble, and the cliffs on the Shanxi bank drew nearer.

黄河轰轰地应声响着, 对岸壁立的悬崖已经很近了.

Two were against the general location of the screen Xianyao rock, magnificent momentum and magnificent scenery.

者两幅对联概括了屏山岩险要位置 、 雄伟气势和壮丽风光.

They had a 42 percent lower risk of developing dementia than the nondrinkers.

与不饮酒者相比,他们患痴呆的危险要低42%.

Fifth Kwan: The more strategically located and difficult terrain clearance, monster-intensive and required caution.

第五关: 本关地形越发险要, 怪物密集,需小心行事.

We got a bird's-eye view of lofty and steep mountains from our plane.

我们从飞机上鸟瞰峥嵘的群山.

Sleepy time Association giving the sky.

困倦的时候总会打哈欠连天.

The movie was nothing more than one big yawn.

这部电影只能令人哈欠连天.

But even angles sometimes make mistakes as you will see.

可是连天使有时也会犯错,正如你将看到的那样.

Jack hides his family behind the van as Gaines and his men fire at them.

杰克将他的家人藏在车后,盖恩斯和他的爪牙们向他们开火.

Claws of black steel. Fur as dark night.

如黑铁一般的爪牙,如黑夜一般的皮毛.

The knights were the tools of the king.

骑士是国王的爪牙.

Non-combat pets now have the tag " Companion " instead of " Minion "

非 战斗宠物标记为 “ 伙伴”而非 “ 爪牙 ”

And it does it all without an exchange rate graph in sight.

在书中,汇率图表难觅影踪,却解决了所有问题.