Wood is indiscriminate in his choice of friends as well as enemies.

Panama is indeed now far removed from its erstwhile financial free-for-all.

事实上,现在巴拿马金融业远非过去的来者不拒.

All is fish that comes to his net.

到手的都要,便宜事来者不拒.

Beau Brummel was the dandy of his time.

蒲鲁马是他那个时代的有名纨绔子弟.

A worsened water quality can affect public health and the availability of fishes for human consumption.

水质变坏会影响公共卫生和人类可食用鱼的数量.

In the long process, imagery and poet writing have changed profoundly and acquired new aesthetic qualities.

在这一艰难的“上”“下”求索中, 意象观念和创作都产生了质变,获得了新的美学特质.

Let us be one in spirit to protect this house and not let it go bad.

让我们一心努力保护这个家,不要让她变质变坏.

Lots of swimming will tire and infant, producing a weak animal susceptible to infection or attack.

大量的游泳会使幼仔疲劳;结果造成其体质变弱,容易受病菌传染或袭击.

The vacuum residue system cannot guarantee long term running without fouling due to oil residue.

随着鲁宁原油的性质变差,常减压装置的减压渣油系统经常出现结垢堵塞现象影响装置运行.

Of course , crime cannot be eradicated even with tough laws and severe punishment.

虽然, 严刑峻法也不可能完全杜绝罪案的发生.

Mutual respect between people, it needs some emotion.

人与人之间相互尊重，需要一定的情感。

Both should promote and contribute to an environment of mutual respect.

它们能共同地促进和帮助产生一个相互尊重的环境。

The assessed is effective at building relationships that are respectful.

被评估者积极建立相互尊重的关系。

It is the traditional virtue of Chinese nation to treat people courteously.

相互尊重，礼貌待人是中华民族的传统美德。

We stand for equality and mutual respect between countries.

我们坚持国与国之间的平等和相互尊重。

A deep mutual respect and understanding developed between them.

他们之间产生了深切的相互尊重和理解。

Manet and Zola established a strong bond and respect for one another.

马奈和左拉建立了牢固的友谊。他们相互尊重。

Imre Kertesz, a Hungarian-born ­ Jewish writer and Holocaust concentration camp survivor who also won a literature Nobel, said: "We did not deal with the same subjects but we were friends and we had mutual respect."

生于匈牙利的犹太作家、大屠杀（Holocaust）集中营的幸存者、同为诺贝尔文学奖得主的凯尔泰斯•伊姆雷（Kertész Imre）说：“虽然我们不曾涉猎同样的题材，但我们是朋友，我们相互尊重。”

The ASEAN Way can be found in many aspects in ARF. Many members entered into the treaty of friendship and cooperation, which shows that they respect the sovereignty of each other and abide by the international principle of non-interference to others' domestic affairs.

在ARF中处处可以发现东盟方式的影子，许多成员国加入了《东南亚友好合作条约》，这表示他们之间相互尊重彼此的主权，遵守不干涉内政等国际关系原则。

Mutual respect and equality are basic norms governing international relations.

相互尊重、平等相待是国际关系中的基本准则。

Friends should always respect and trust each other.

朋友之间应该总是相互尊重和信任。