If you jest, you must take a jest.

She makes no attempt to stifle a yawn.

她忍不住打了个哈欠。

With a little cry of surprise she darted into the house.

她不由得“呀”了一声,赶快就跑进大门去.

A casual glance at it made me jump with fright too.

我偶然瞥一眼,也不由得一惊.

He was suddenly struck with such a sense of grief, of loss, that his eyes filled with tears.

一种悲伤、失落感突然袭来，他不由得眼泪汪汪。

I was frightened at the sound.

我听到那声音不禁大吃一惊.

They do not mix well.

他们不太合得来.

This is the last politician to whom I will become emotionally attached.

这是我在感情上与之相投合的最好的政治家.

Hagen gave her a grim smile. " Is that straight enough talk for you? "

说到这里,黑根对她狞笑了一下: “ 你觉得这够得上直话直说 吧 ?

Wu Sun-fu sprawled back in his seat and showed his teeth in a derisive grin.

车里的吴荪甫往后靠在车垫上,露出了牙齿狞笑.

She was still surrounded by darkness, darkness filled with evil grinning faces. The faces came closer.

黑暗依旧从四面八方袭来.黑暗中隐约现出许多狞笑的脸. 这些脸向她逼近.

A ferocious grin lit his face.

他脸上流露出一丝狞笑.

With a nasty grin on his face he took out a knife.

他狞笑着掏出了刀子.

WU Sun-fu assured him with a sardonic smile.

吴荪甫断然说,脸上浮起了狞笑了.

To be sure, experts warn that conservation should be taken only so far when weather oppressive.

当然, 专家警告称当酷热难耐时,我们为节电所做的努力应该适可而止.

I could see then the anxiety upon the teacher's face, the worried impatience.

100我那时看得出老师脸上的忧虑的神情, 那种担心而又难耐的神情.

I was kind of mad that the league said no 12-foot rim.

我已经难耐联盟所谓的不限12英尺的边界了.

Hegel's early philosophical thought contains a wealth of ideas on mutual recognition between subjects and has had a significant impact on modern social theories.

黑格尔哲学中蕴含着丰富的主体间相互承认的思想，并对现代社会理论产生了重大影响。

The reciprocal recognition and enforcement in both jurisdictions before the return of Hong Kong were carried out based on and within the scope of international judicial aids pursuant to the principle of reciprocity.

内地与香港法院判决的相互承认与执行，在香港回归前定位在国际司法协助的范围上，通过互惠来进行。

Further Discussion on Mutual Recognition and Enforcement of Cross-strait Civil and Commercial Judgments

海峡两岸民商事判决的相互承认与执行再探讨

The conditions on recognition and enforcement of judgments should as wide as possible in the new system.

新机制对于相互承认与执行对方法院判决的条件，应尽量宽松。