Reluctantly, the Maker agreed to give man another chance.

The God of the universe is obviously a God of order.

宇宙万物造物主很显然是一位有规律和条理的神.

Sometimes nature does it in a face -- it makes the face representative of all desire.

有时候造物主用人的面孔来表现 -- 用面孔来表现所有的欲望.

By " Our Maker ", we mean God.

" 我们的造物主 " 意即上帝.

Therefore , you prostitute, hear the word of the LORD!

你这妓女阿, 要听耶和华的话.

His future was finished, his beautiful dreams shattered.

他的前程断送了.他的美妙的幻梦破灭了.

The oasis they point to may be just an illusion or a mirage.

他们所说的绿洲很可能只是一种幻景.

Still the images of the vision she despised jarred distressed her like painful and cruel cries.

然而,她所轻视的这幻景的形象,仍然象痛苦而残酷的呼唤那样,折磨着她,刺激着她.

Suddenly he was overwhelmed by a vision of his destiny.

忽然间他被命运的幻景压倒了.

I think that was the vision that had remained with him always.

我觉得这是他永远也抛弃不掉的幻景.

He slumped ( down ) to the floor in a faint.

他砰一声昏倒在地板上.

He fainted suddenly, a bucket of water fetched him round.

他突然昏倒了, 给他泼了一桶水后他就苏醒过来了.

Can the transmitter be patched up, Major?

少校, 可以不要转送 吗 ?

The prisoner responsible will be transferred Immediately to Colditz.

要负起这次事件责任的囚犯要马上被转送到寇地兹.

A measure of the loss of information in a transmitted message.

转送信息''.'缺损'.''值在转送信息中的信息''.'缺损'. ''值.

Tissue thin, they transfer oxygen into the blood and remoe carbon dioxide.

这层薄组织将氧气转送入血,并将二氧化碳转送出去.

Television cameras and newspapers carried the news to everyone in the country.

电视摄像机和报纸把消息传送到全国.

The defense finished today and the case has gone to the jury.

辩护今天结束,案子转交陪审团.

You ask me to forward it to Miss Tullock but forgot to give her address.

你让我把它转交给塔洛克小姐,可是你忘记告诉我她住在哪里了.

He has made over his property to a hospital.

他已将财产转交给了一家医院.

The enemy finally issued a document of surrender, after fighting for three days and three nights.

经过我军三天三夜的苦战, 敌人终于抵挡不住了,送来了降表.