Drink up, rawlings. you're still alive. that's something.

Even Oswald, says Rawlings, belongs in the city's history.

罗林斯说，即便是奥斯瓦尔德，也将永远在达拉斯的历史占有一席之地。

Rawlings had been picked up by police at his office.

逮捕；拘捕罗林斯已在办公室遭警察拘捕。

Rawlings had been picked up by police at his office

罗林斯已在办公室遭警察拘捕。

At least once or twice, you should experience a sense of restfulness as you do this.

这样练习时，至少有一、两次，你会感受到某种闲适。

She always thought of the house as being a place of great peace and restfulness.

她总是将这鹰房子当作一个极其静谧安恬的地方来回忆。

Her mother's presence gave the girl a sense of restfulness and content.

母亲的在场使这个小女孩有了宁静和满足感。

Failed to resynchronize this subscription.

重新同步此订阅失败。

If that specific host ever went down, it became colossally difficult to resynchronize with existing sessions.

如果特定的主机中断服务，那么它与现有会话的重新同步就会变得异常困难。

They must resynchronize on a newly agreed upon set of mocks and tests.

他们必须针对达成一致的一组新模拟和测试重新进行同步。

Tip: Use this method to resynchronize the Recordset with the database.

提示：使用这个方法可以使记录集和数据库的信息刷新同步。

These changes drive a need to resynchronize with the provider teams.

这些更改会使得有必要重新与提供程序团队进行同步。

The more thorough the tests are up front, the less they'll need to change, and therefore the less the teams will need to resynchronize.

早期的测试越前面，需要更改的几率就越小，从而团队需要重新同步的情况也就越少。

You've verified that everything works: All that remains is to resynchronize the data and cut over in an orderly fashion.

您已经验证一切都已正常工作：剩下的工作就是重新同步数据并按顺序执行了。

For out of much affliction and anguish of heart I wrote unto you with many tears; not that ye should be grieved, but that ye might know the love which I have more abundantly unto you.

我先前心里难过痛苦，多多地流泪，写信给你们，不是叫你们忧愁，乃是叫你们知道我格外的疼爱你们。

If we assay to commune with thee, wilt thou be grieved? but who can withhold himself from speaking?

人若想与你说话，你就厌烦吗？但谁能忍住不说呢？

So that the lean year may not be grieved at. Do not sigh for the departing old year! Soon we shall say goodbye to New Year's Day.

勿嗟旧岁别，行与新岁辞。

I am sure all colleagues who worked with him will be grieved at his loss and he will be remembered for his calm and collective personality despite his difficult health problems.

我相信所有曾经和他在一起工作过的同事都对他的故去感到哀痛，永远记住这位在病痛中保持了沉静和团队精神的同事。

They cannot help but be grieved by the death of a friend.

眼见朋友死亡，自己却无能为力，他们感到深深的悲哀。

No more be grieved at that which thou hast done:

毋须再为你的所作所为悲伤：

If you hoard things for yourself, your parents' hearts will be grieved. You sometimes hurt yourself by accident but you don't hurt yourself on purpose.

如果私自藏起，就伤害了父母的心意。你有时会偶然地伤害自己，但你不会故意地伤害自己。