That rumor was the old gossip's own invention.

Have there been any complaints?

是不是有人在说闲话?

Do not do anything indiscreet -- you know how people talk.

行为不要太随便 —— 你知道,别人会说闲话的.

Whenever you tell johnny some gossip, he all ears!

每当你说闲话给约翰尼听时, 他总是全神贯注.

Yes, I meant you when I complained about people who gossip!

当我抱怨那些爱说闲话的人时, 我考虑的就是你.

It looks as if she didn't approve of our marriage, and it makes people talk.

看来她似乎不赞成我们的婚姻, 这未免使人们说闲话.

Don't do anything indiscreet -- you know how people talk.

行为不要太随便 ― ―你知道,别人会说闲话的.

They are always drawing figures after the life in the afternoon.

他们常常在下午照着活人身体画像.

What kind of person could lock a living human being in a freezer?

什么样的人会把活人关在冰箱里?

We are awaiting a house to get married, just like awaiting rice to cook.

我们等房结婚, 如同等米下锅一般.

They drifted along the river without knowing where to go.

他们沿河漂流漫无目标地行进着.

Xuewu at an early age, some arm strength , with arrows made false, surprising everyone.

自幼学武, 颇有臂力, 箭无虚发, 人皆称奇.

The arrows err not from their aim.

箭无虚发.

Run some clean water through and then you'll see its true color.

让一些清水从中流过,你就会看出它的真正颜色了.

To bring about ( a settlement, for example ) by working with all the conflicting parties.

经调解解决通过居间调停的行动以达到 ( 例如,问题的解决 )

Her sister was busy in the dining-room, which was also the sitting-room, sewing.

她姐姐正在那间吃饭间兼起居间的屋里忙着缝衣服.

Large numbers of monks have been carted off to unknown places of detention.

大量的僧侣被运送到不知名的地点软禁起来.

She already spent 14 the past 20 years in detention.

昂山素姬已经在过去的20年中被软禁了14年了.

I offered to have him hung by his toes in our courtyard.

我提出的建议把他软禁在我们的院子里.

And winter, and It'seemed as if they grew.

送给我; 而这幽闭的小室里,它们.

An abnormal fear of being in narrow or enclosed spaces.

患有幽闭恐怖症;不正常地害怕封闭的地方.