To me it was the reassuring sound of nature, trying not to be forgotten.

A friend hears the song in my and sings it to me when my memory fails.

朋友能聆听到我的心曲,在我记忆褪色时为我咏唱.

She just could not keep pace with the devious workings of Huei-fang's mind.

她猜不透四小姐的心曲.

It is so hard to find someone to pour out your secret concerns to.

现在想找个人倾诉心曲可真不容易.

Heartsongs ensemble a little happy and well-being of the melody, echoed in the night sky!

点点心曲合奏出美满和幸福的旋律, 久久回荡在夜空!

She laid bare her heart.

她表明了心曲.

They met at a party and he fell in love with her at first sight.

他们在一次晚会上相遇,他对她一见衷情.

I think I'm about to just call it a night and go to sleep.

还是说要电话诉衷情一晚上之后睡觉啊?

Then she wrote Tschaikovsky a letter in which she made a full confession.

然后她写了一封信给柴可夫斯基,信中彻底地向他倾吐了衷情.

We share the promise of a new tomorrow.

我们互诉幸福明天的衷情.

They were speaking to each other without words.

他们默默无语地互相倾诉衷情.

I spoke to Harding.

我和哈定说过话了.

Don't suppose you've managed to get a word with Harding?

别期望你可以跟哈定说到话?

In China ancient buildings, Mingqing memorial arch ways of remaining to this day are rather common.

在我国的古代建筑中, 遗存至今的明清牌坊较为常见.

The dance remains in many minority nationalities today.

这种古老的面具舞在今日的许多民族中仍有遗存.

All these drums remain from the primitive period.

这些鼓舞都带有原始遗存的含义.

Such performances remain today , but dancers no longer spin that well.

现在,这些表演虽仍有遗存, 但能作高技艺旋转者已很少.

Are they relics of the past and unimportant in today's global markets?

它们难道只是传统的遗存?

Each profession has its own rules. No matter what you do, you must follow them.

五行八作各有各的规矩, 不论做哪一行, 都要守行规.

As the women gossip , the children laugh and play. This is our happy community.

三姑六婆闲话家常,幼儿一旁嬉戏, 这是我们温馨的社区.

Captain: Hell, my grandma's sewing circle could've handled this mission.

上尉: 该死, 我奶奶的三姑六婆们都可以干好这件事.