On the Transformation of Subject and Topic in C-E translation

A guest should suit the convenience of the host.

客随主便.

She talks in her sleep.

她睡觉时说梦话.

The child is murmuring in her sleep.

这女孩在轻声说梦话.

She often talks in her sleep.

她常常说梦话.

I heard you talk in your sleep.

我听见你晚上说梦话了.

Do you ever talk in your sleep?

你睡觉说梦话 吗 ?

He was always afraid of talking in his sleep and giving himself away.

他担心自己说梦话,暴露了身份.

He talks in his sleep.

他说梦话.

Black and white are two colors that stand in stark contrast.

黑与白是一组对比色.

People talking without speaking. People hearing without listening. People writing songs that voices never share.

人们谈论无声, 人们感受无闻, 人们写着无法以声音唱出的歌儿.

My view on Equivalence of Poem Translation from Chinese to English

汉英诗歌翻译等值之我

Fossilization of Chinese to English Interlanguage and It's Significance in Teaching

汉英中介语僵化/石化研究及其教学意义

Research into Contrasting Translations Teaching from Chinese to English

汉译英对比翻译教学法探讨

Syntactical Feature and Translation Practice from Chinese to English

汉英句子的特征与汉英翻译实践

Transfer in the aspect of tautology from Chinese to english;

同义反复现象在汉语与英语之间的迁移（英文）

The Missing of Cultural Information in the Translation of Person Deixis from Chinese to English

论人称指示语在汉英翻译中的文化信息缺失

The Three Layers of Poetry Translation from Chinese to English

也谈格律诗英译的三个层面

Topic, Subject and Theme in Chinese to English Translation

汉译英中的主题、主语与主位

A Reader Reference Insight into Idioms Translation from Chinese to English

读者参照与汉英习语翻译

The Exploration of Equality on Poetry Translation From Chinese to English

格律诗翻译中的等值探讨