He made a big fortune after he won first prize in the lottery.

He went to Australia and soon made a big fortune.

他到了澳大利亚,不久便发了洋财.

He spends money freely, never taking It'seriously.

他心宽手大, 从不把钱放在心上.

A politician must be able to withstand public criticism.

政治家必须能经得起公众的批评.

The idea must undergo the checkout of experiment.

观念必须经得起实验的检验。

Hercules lifts lift fist to say: " Your be able to stand this? "

大力士举举拳头说: “ 你吃得消这个 吗 ? ”

He felt strong enough for the journey, if that was the decision.

如果决定走的话,他觉得他的身体是吃得消的.

Is the branch strong enough to hold you?

这根树枝能吃得住你的重量 吗 ?

Do you think that bridge will take our weight?

你看那座木桥能吃得住我们的重量 吗 ?

Molly: All of my friends are polite except you. You are a rude dude.

莫莉: 除你之外我所有的朋友都很有教养. 你是个粗鲁无礼的公子哥儿.

All the evidence was obtained under torture, it was worthless.

所有证据都是在严刑拷打下获得的, 因此它毫无价值.

He was caught by the British and tortured?

他落入英国人之手,受到严刑拷打.

He gave in when he was threatened with torture.

他在受到严刑威胁时投降了.

This veteran tried to survive amongst the dead and the dying on a battlefield.

这个老兵是从尸横遍野的战场上死里逃生的.

The streets ran with blood.

街上血流成渠.

The floor was swimming in blood.

地板上血流成渠.

We can do the final edit on your Chinese-to-English translation, so that it is accurate, grammatically correct, and culturally appropriate for a native English-speaking reader.

我们可为您翻译好的中译英作品做最后的编辑和文字的调整，确保英语在语法上和文化上的准确性，让英文读者一目了然。

France is a big country, with coasts on three sides.

快点给出正确答案中译英1。法国是个大国家，三面临海。

It's impossible or hard to translate from Chinese to English without abundant reading of original English material.

不阅读大量的英文原版文章是无法或难以进行中译英的。

A team of researchers from the Microsoft Research Asia and Research Redmond announced that, when reporting and translating general news between Chinese and English, its R& D machine translation system has reached the level of human professional translators.

由微软亚洲研究院与雷德蒙研究院的研究人员组成的团队近日宣布，其研发的机器翻译系统在通用新闻报道的中译英测试中，达到了人类专业译者水平。

The author of this report shouldered some of Chinese-English translation tasks generated from the Initiative and used Corpus of Contemporary American English ( COCA) in the process of translation.

此报告的作者承担了西部卫生行动部分文件的中译英工作，在此过程中使用美国当代英语语料库（COCA）。