In its second incarnation the car was shortened and rear wheels were cambered for the tighter turns down Bernal Heights.

Alex Thomas, regional marketing manager for Hammerson, said: "One of the main reasons people come to our shopping centres is to buy clothes, whether that be a brand new wardrobe or a one off item for a special occasion."

汉莫森集团的区域营销经理亚历克斯·托马斯表示：“人们来购物中心的主要原因之一是买衣服，不论是买一套崭新的行头，还是为某个特殊场合买件不会穿第二次的衣服。”

Those who passed the first test are excused from the second one.

那些通过第一次测验的人被免除第二次的测验。

For the second time, she has pleaded not guilty by reason of insanity.

在这第二次的审判中，她以精神错乱为由申请无罪。

In Europe," once you try a venture and you don't succeed, you don't get a second chance, but you get a stigma," he said.

在欧洲，冒险失败一次，就不会再有第二次的机会，而且还会身败名裂。

This is as sure as the first advent and derives a great measure of its certainty from it.

祂第二次的再临，必有如第一次一样的确实。

The second time, in 2007.

像是2007年第二次的演出

Secondary phase-separation also occurs in some glaze samples with discrete droplets less than 100(?)

一些试样的釉还发生了第二次的二液相分离，其孤立相微滴的尺寸<100（？）

At second offense, the employee will face termination.

第二次的话就开除。

The hope is that the second time round will be more useful& though that is ultimately up to the guys who run the euro zone.

业界希望第二次的测试能更管用&但这最终还是由管欧元区的人说了算。

During the second recording, a phase plate is used to produce a half wave delay of the reference image.

在第二次的记录过程中，利用位相板使参考图像产生半波位相延迟。

It might be second nature to you, but its cumbersome without you realizing it.

这可能是你第二次的性质，但它的麻烦，而您实现它。

I have constructed an urban-rural income function by the data sorted from the second sample survey and simulated the source of family income and influencing factors by introducing dummy variable, the explanation is comparably reasonable.

特别是利用第二次的问卷数据构建了城乡收入函数，引入虚拟变量对城乡居民家庭的收入来源及影响因素进行了模拟，并给出了相对合理的解释。

The second failure discouraged him utterly.

第二次的失败使他完全丧失勇气。

The next time I went, I looked down and screamed.

第二次的时候，我往下一看就尖叫了起来。

The second exercise will cover only material not covered by the first.

第二次的练习将不涵盖第一次的内容。

Do you think second chances are a lie?

你认为第二次的机会还有希望吗？

He has been chosen twice by the people in Afghnastan even though this last election obviously had a greatly flawed involved in it.

他曾两次被阿富汗人民选中，虽然第二次的选举有漏洞。

At a subsequent syncopal attack, 24 hours ambulatory ECG was repeated and found intermittent complete atrioventricular block with prolonged ventricular asystole up to19.4 sec.

重覆第二次的廿四小时心电图检查才发现间歇性房室传导完全阻断，最久的心跳停止时间长达19.4秒。

The next time, they repeated an everyday, neutral word.

第二次的时候，他们重复日常中性的话。

The second try met with more success, and the smoky kohl cheeks of her final ensemble were particularly fetching.

第二次的尝试获得了一些成功，她最后试装时用眼影涂的烟熏脸颊相当动人。