The architect lives in an apartment in Rio's posh Ipanema district.

Rio's police force is also part of the problem.

同时,里约热内卢的警察部门也难辞其咎.

He didn't care for Rinaldo; he appeared contemptuous of him.

他对 里约尔多 不大理睬,显出一种轻蔑的样子.

The castle is said to be haunted by a phantom.

据说那座城堡时常闹鬼.

I read a frightening story which took place in a haunted house.

我读了一篇可怕的故事,这个故事发生在常常闹鬼的房子里.

This was that stranger's voice -- the stranger of the haunted house.

这是那个陌生人的声音 —— 那个闹鬼的房子里的陌生人.

For years, villagers believed that Endley Farm was haunted.

多年来, 村民们一直认为恩得利农场在闹鬼.

Excuse me . I don't think we've met. My name's Hanson Smith.

对不起,我们好像从没见过, 我叫汉森史密斯.

This could be different, argues Hanson in his report.

汉森在报告中说,这种情况可以得到改变.

Meanwhile, Charity and Paul saw Hanson jump into his truck.

与此同时, 查里蒂和保罗看见汉森跳进了他的卡车.

Can you give me a few moments with Mr. Hanson first?

我能先跟汉森先生谈一小会儿 吗 ?

The next moment, the ox hit Major Hasan across both legs with all his force.

接着, 公牛突然尽力向汉森少校的双腿横扫过去.

To undertake the and foreign cooperation and exchanges on-exit inspections and quarantine and-terrorism at ports.

承办出入境卫生检疫和口岸反恐方面的国内外合作与交流工作.

Sources: Beijing Entry-Exit Inspection and Quarantine Authority.

资料来源: 北京出入境检验检疫局.

This is a proposal to relax immigration controls.

这是一项放宽出入境管制的提案.

The maintenance of order and immigration.

维护出入境秩序.

Simplify the entry and exit procedures.

简化出入境手续.

Certainly, chipped ID cards speed things up at borders.

当然, 芯片身份证加快了出入境办理流程.

Joseph Juran died at the age of one hundred and three.

约瑟夫·朱兰逝世,享年一百零三岁.

Dmitri Ivanovich Mendeleev died on February 2 at the age of 73.

1907年2月2日,季米特里·伊万诺维奇·门捷列夫逝世,享年73岁.

X. The self-developed and co-developed software should be registered with complete design records.

第十条对公司自己开发和联合开发的软件要登记在册,要有完整的程序设计档案.