He took a day off to get thoroughly worked up in, came home that night full to the chin of indignation and Dunedin beer, and tried to kick Steelman out.

Next morning Steelman was sitting beside Brown's bed with a saucer of vinegar, some brown paper, a raw beef-steak, and a bottle of soda.

第二天早上，斯蒂尔曼坐在布朗的床边，手里拿着一碟醋、一些牛皮纸、一块生牛排和一瓶苏打水。

There was no shaking off Steelman.

斯蒂尔曼是甩不掉的。

Few people care to call the police in a case like this; and besides, as before remarked, Steelman knew his men.

这种情况下没有多少人想到要叫警察；而且，如前所述，斯蒂尔曼了解与他相处的这些人。

Because its characteristics of covertness, naturalness, indirectness, it can reach a kind of imperceptible result in practice.

由于它具有隐蔽性、自然性、间接性的特征，因而在实践中能达到一种潜移默化的效果。

It does, though, raise important questions about how metabolic syndrome is treated.

虽然这个信息提出了关于如何治疗代谢综合症的若干重要问题.

Did you see the coverage the fetal alcohol people got themselves over this weekend?

你看到这个周末给胎儿酒精综合症患者的保险金总额 吗 ?

The Gold medal goes to Body Snatchers by BBC from the UK.

生命科学与医学类影片金奖获得者是英国广播公司制作的《身体掠夺者》.

Question 25. What is the difference between the old games and the new ones, according to Mark Starkey?

问题25根据马克·斯达克所说的，传统游戏和新游戏之间的区别是什么？

Starkey looked round for help, but all deserted him.

斯塔奇环顾四周求援，但是全都背弃了他。

Starkey says the letter changed the world.

史塔基说这均信改变了世界。

You're staying till president Starkey sends word, right?

你会一直呆到starkey总统传话过来，对吗？

He's back east with President Starkey right now.

他现在和starkey总统一起从东边回来了。

The bikers have shown enough contempt of the law to ride their machines over police cars. 'You've got to laugh at their audacity,' said Mr Starkey.

摩托车党藐视法律，竟对警车玩起凌空飞车来。“牛气可嘉呀，”斯塔基先生说道。

Starkey Laboratories is a world class manufacturer of hearing aids, and owns the largest market share in America.

斯达克试验室是个世界级水平的助听器制造商，在美国占有最大的市场份额。

The Design and Adjustment of the Wire Rope Driver Making the Movable Window of an Astrodome Made of Glass Fibre Reinforced Plastic Slide and Open Back and Forth

玻璃钢圆顶天窗前后滑开柔性传动装置的设计和调试

In Texas today, just about every piece of the iconic Houston Astrodome, was sold to the highest bidder.

今天得克萨斯州标志性的休斯顿巨蛋体育馆的所有部分几乎都卖给了出价最高的竞标者。

This paper summarizes the experimental researches, carried out in a small wind tunnel, into various plans for a millimeter wave radio telescope astrodome.

本文总结了在小风洞中作毫米波射电望远镜天文圆顶复罩方案探讨的试验研究情况。

The Improvement of the Friction Drive for A 10-meter Astrodome

十米圆顶摩擦传动的改进

The Astrodome servo system of the 60 cm telescope

60厘米望远镜圆顶随动系统

A Design of Machine Drive of An Astrodome Having Simultaneous Turning and Translational Motion

圆顶两半同时既转又移机械传动的设计