The relationship between the stretchability of polyester staple, as-spun fibre and eys 1. 5

That night Fang's sleep was fitful, like rice-flour noodles without elasticity or stretchability.

他那天晚上的睡眠，宛如粳米粉的线条，没有粘性，拉不长。

Research on stretchability of elastic woven fabric and skintight-belt design

弹性梭织与紧身腰带的设计

Research on the Stretchability and Elasticity of the Rib Knitted Fabrics

罗纹针织物延伸性与弹性的研究

The result shows the stretchability of this system can satisfy the current huge network-flow.

实验结果表明，该系统的扩展性，可以满足当前大流量网络的需求。

Stretchability and Sampling Position of Goatskin and Sheepskin Garment Leather

羊服装革拉伸性能与取样部位的相关性

The Influence of Nitrogen Content in Steel on the Stretchability of Steel Wire

钢中含氮量对钢丝拉拔性能的影响

And fidelity can, to most extent, guarantee the introduction of foreignness into the target culture.

而在很大程度上恰恰是忠实保证了异质性能够译介到目标语文化。

Even so, all other things being equal, foreignness is intrinsically stimulating.

然而事情并非都那么糟糕。客居生活本身便带有刺激色彩。

To choose foreignness is an act of disloyalty to one's native country.

选择客居，可以说是一种对故土的不忠行为。

On the other hand, translator should keep the foreignness of the source language culture.

一方面，译者要保持源语文化中的异质。

The writing attempts to explore the necessity, feasibility and method of foreignness.

本文试图探索异化的必要性、可行性及异化途径。

In translation, domestication means removing all strangeness and foreignness of the source text and making the translation read like the original.

在翻译中，归化意味着消除源文本中的一切陌生感和异域性，使译文读起来像原著。

Ethnocentrism and sense of cultural superiority should be avoided to an extreme extent and cultural foreignness should be respected in all translation work.

在翻译工作中，应最大限度地消除民族和文化优越感，尊重文化中异质成分。

Degeneration of Savageness and Change of Art: On CAO Yu's Plays after 1949

蛮性退化与艺术的改道&论曹禺后期戏剧创作

Organosilane protective reagents widely used in the organic synthesis, especially in the synthesis of medicine 、 pesticide and savageness production.

有机硅保护剂广泛地应用于有机合成中，特别是在医药、农药和天然产物的合成中大量的应用。

Using Actuality of Savageness Plant Flavor in Foodstuff Industry

天然植物香料在食品中的利用现状

And is it not so with the Christian who is afflicted, tempest-tossed, and not comforted?

受苦受难、连遭打击、得不到安慰的信徒啊，难道不也是如此吗？

Send these, the homeless, tempest-tossed to me.

送给我这些无家可归、颠沛流离的人！

Once enough of are lost, the message decrypted and read.

一旦密匙丢失的部分达到一定程度, 消息就无法解密和读取.

CS and mordenite interact with each other through hydrogen bonding, and stress produced in polymer during membrane formation led to CS rigidification and voids at the interface.

CS与丝光沸石之间存在弱氢键相互作用，高分子应力的产生导致CS/M膜中CS硬化层以及CS与丝光沸石界面处缺陷孔的形成。