Development in Sino-Japanese relations has on the whole maintained a good progressive momentum.

Pending a solution to this issue, the China-Japan relationship could hardly develop a smooth manner.

这个问题得不到解决, 中日关系就很难顺利发展.

This article tries to do a brief forecast and do an analysis about Sino-Japan relations.

本文也试图对中日关系作简单的分析和展望.

The relationship between Japan and China is delicate.

中日关系相当微妙.

Sino-Japanese relationship has maintained the momentum of development.

中日关系保持了发展势头.

This is the Chinese side on Sino-Japanese relations.

这就是我方对中日关系的认识.

Good or bad, China-Japan relations are beset with contradictions.

无论中日关系是好是坏, 都贯穿着矛盾.

The relationship between China and Japan is very unstable.

他说,中日关系很不稳定.

To cause to become stiff or stonelike;

使坚硬；使僵硬；

The formation of stonelike objects within a body organ ( e.g., the kidneys).

人体器官（如肾）内石状物体的形成过程。

Inheritance for apetalous trait of two kinds of apetalous rapeseed mutants

两种油菜花瓣缺失突变体无花瓣性状的遗传分析

Morphology and Anatomy of a New Apetalous Mutant Sterile Line in Brassica napus

一种新型无花瓣油菜突变不育系花器官的形态解剖研究

Apetalous property is very useful in rapeseed genetics and breeding.

无花瓣性状对油菜的遗传研究与育种均有重要价值。

Special apetalous germplasm has important effect on improving productivity and disease resistance of rapeseed.

无花瓣油菜特异种质在增强油菜的抗病性和提高油菜产量方面具有潜在的重要利用价值。

The different pessimum effect occurred in pearlite and gravel with different particle grading was mainly attributed to the difference of their physical structure.

不同级配的沸石化珍珠岩和硅质砾岩表现出的不同最不利现象主要与两者的物理构造不同有关；

The pessimum effect of alkali-silica reaction ( ASR) is correlated with the limited alkali in solution.

并利用蛋白石对碱-硅酸反应的最劣点现象进行了研究，发现最劣点的产生实际上与溶液中碱的有限度含量密切相关。

Emoji also tend to mistranslate when sent between platforms, or they get jumbled if you don't have the right font.

Emoji在不同平台上可能会导致错误转换，字体不对也有可能导致乱码。

That I'm gonna mistranslate something in front of everybody.

在大家面前，我可能会错译了什么。

Objective To verify if mutated polyadenylation signal retroviruses can produce viral-host readthrough transcripts ( Rth) and have the ability to transform human gastric epithelial GES-1 cells, and to discuss the new functions of retroviruses in gastric cancer related gene research.

目的通过人工改变多聚腺苷酸化信号的重组逆转录病毒感染人胃上皮细胞GES-1，检测病毒转录能否产生病毒-宿主融合转录产物及其是否具有转化胃上皮细胞GES-1的能力。

Objective: To check if mutated polyadenylation signal retroviruses can produce viral host readthrough transcripts ( Rth) and have the ability to transform normal REF 1 cells.

目的：通过人工改变逆转录病毒多聚腺苷酸化信号，检测病毒转录能否产生病毒宿主融合转录产物及其是否具有转化细胞的能力，探讨病毒致癌的机制。

He managed to steer the discussion away from the subject of money.

他设法把讨论内容从钱的话题上岔开了.