When a restaurant conglomerate approached him recently to discuss franchising the Samovar concept, Jacobs passed.

The independent design route spared Samovar from a cookie-cutter look, Jacobs says.

雅各布斯说，独立的设计风格使得沙莫瓦茶吧的外观跳出了千篇一律的俗套。

The old servant was active in unpacking a travelling-case, in setting the tea-table and in bringing in a boiling samovar.

手脚灵便的老仆人打开路上用的食品箱，摆好茶桌，端来沸腾的茶炊。

Methods: 15 fresh postmortal adult brains were perfused with bright red emuls via internal carotid artery and vertebral artery, then dissected and observed under operative microscope in detail.

方法：采用15个成人新鲜头颅标本，颈内动脉及椎动脉灌注朱红乳胶后在手术显微镜下解剖观察。

Methods: Under operative microscope the origins, courses, branches, and distributios of the cerebellar arteries were examined in 50 postmortal adult brains.

方法：手术显微镜下观察50例成人脑标本小脑动脉的起始、行径、主要分支、穿动脉及大致分布，检查各小脑动脉与出入脑干的颅神经的接触关系。

Although there are many methods to estimate the early postmortal interval, more attention has been paid to the research on measuring the amount of DNA in cells.

早期死亡时间的推断方法有许多，但近年来通过测量组织细胞DNA含量的变化规律来推断早期死亡时间越来越引起人们的注意。

Postmortem changes; a postmortem examination to determine cause of death; postmortal wounds.

死后的变化；确定死亡原因的尸体检查；死后的伤口。

Was it a postgrad thing?

是类似于研究生的课程吗

You'll thrive during the postgrad transitionby following these mood-boosting tips:

遵循以下这些能让你保持乐观情绪的建议，你将会在从校园到职场的转型期里茁壮成长。

After four years of roommates, cafeterias, and constant companions, the postgrad life can feel like an awfully lonely road.

和大学的好伙伴们同吃同住同行度过了四年，毕业后的生活确实让人感觉十分寂寞。

After three laid-back undergraduate years, also at Oxford, serious work began as a Cambridge postgrad.

他同样在牛津念大学，度过3年悠闲的本科时光之后，他成为一名剑桥硕士生并开始了严肃的研究工作。

The larvae were water-tolerant and heteroicous.

幼虫耐水淹且有转株为害的习性。

We operate six schools in three diverse regions of Colombia: Barranquilla , Quibd � � and Altos de Cazuc á.

我们在哥伦比亚 巴兰吉拉 、 基布多、上卡祖卡(LosaltosdeCazuca)这三个不同的地区共建有六所学校.

Innovative technology and tolerance of different ideas are the ingredients to success And we share.

科技要整合创新,思想要激荡包容,利益要共建分享.

Advocacy to build a peaceful green earth!

倡导共建和平绿色地球!

Detection of human papillomavirus type 58 in polydactylous Bowen's disease on the fingers and toes of a woman-Concurrent occurrence of invasive vulval and cervical carcinomas

患有侵袭性外阴和宫颈癌妇女多指（趾）博温病中检测出人类乳头瘤病毒58型

Coal washability is determined by the specific gravity consist, the near-density content and the contaminator ( specific gravity 1.3-1.8) are the major factors which affect on its value.

煤的可选性是由其比重组成所决定的，±0.1含量和污染物（1.30&1.80比重级）是主要影响因素。

Interrelated Study on Heavy Metal Contaminator in Leaves of Tree and Environmental Quality at Huang Shan, Lu Shan and West Tianmu Mountains

黄山、庐山、西天目山等地树木叶片中重金属污染与环境质量相关的研究

Analyses of the hydrography features and the ability for containing contaminator for port Xiangshan

象山港水文特征及纳污能力的分析

This paper analyzes the amount of various contaminator produced by the coal traditional utilizing way.

文章分析了我国煤炭传统利用方式带来的污染物排放量。

They seated themselves upon a bench that stood by the lake.

他们在湖畔的一条长凳上坐下.