Because of one insignificant offence he was branded a common criminal.

The brand of a coward is a liability a military career.

懦夫的污名对戎马生涯是“不利”的.

They branded him ( as ) a traitor.

他们给他加上叛逆者的污名.

Those actions have branded him a thief.

那些行动已为他加上了盗贼的臭名.

He flourished in the early 18 th century.

他在18世纪早期享有盛名.

They were motivated-as ambitious leaders, writers and artists are-by their hunger for immortal fame.

正如那些雄心勃勃的领袖 、 作家和艺术家一样,渴求不朽的英名成为了激发他们的动力.

Something in his voice puzzled me.

他声音里有点什么使我感到英名其妙.

Her name is carved in gold.

她的英名永存.

May I know your name?

尊姓大名?

A reviewer called her first novel'super-romantic'and the label has stuck.

有个评论家把她的处女作称为 ‘ 超级浪漫小说 ’,这个美称就叫开了.

But the king of Chu believed the words of his treacherous andfor making the and strong.

但楚王听信奸臣的话,不但不接受他的意见,还把他放逐到外地.

What is the mourning process?

奔丧程序是什么?

The school's location next year will make it accessible to more potential students than ever before.

本校下学年的新址将便利更多的华人家庭.

Now moving to a building, shell be next door to her customer-service staff.

现在该公司迁入了新址,而且她的办公室就在客户服务部门的隔壁.

We'll finish our new home today and move in tomorrow.

我们今天对新居作最后修饰,明天就搬进去.

Neither did I. Also she and Mike just bought a new house.

我也不知道呢.而且她和迈克刚买了一幢新居子.

They moved in, bought a couple of beds.

他们搬进了新居, 买来两张床.

In February 2001, James Yen former residence was listed as heritage conservation units in Hebei Province.

2001年2月, 晏阳初旧居被列为河北省文物保护单位.

Hunan environmental claims dongting 82 million cubic meters 26 million acres of the clear waters.

故园东江湖号称湖南洞庭,有着82亿立方米、26万亩水面的山青水秀的.

Parts of New Jersey get nine inches of rain.

新泽西州的部分地区降水量达9英寸.

Average annual precipitation for the 564.2 mm precipitation concentrated in the summer.

年平均降水量为564.2毫米,降水集中于夏季.