In2007, she is declared as "The Artist of the Year" by Chaumet International of France and The Korean Artists Association.

Shigeru Akamatsu is the senior manager at Mikimoto's Pearl Research Lab.

SHIGERU AKAMATSU是MIKIMOTO珍珠研究实验室的高级主管。

Standard Poodle show dogs Mikimoto (left) and Gem sit during a preview press conference for the show.

标准贵宾犬展御木本（左）和宝石坐的演出过程中预览新闻发布会。

Sun Arena, the largest of the area's many convention facilities is close to Pearl Island, home of world-renowned Mikimoto Pearls.

日坛是这一地区最大的会议设施，紧临世界著名的御木本珍珠产地珍珠岛。

It's high maintenance, but as Helena Rubinstein said, "there are no ugly women, only lazy ones."

虽然打理起来很费神，但正如赫莲娜·鲁宾斯坦所说的，“没有丑女人，只有懒女人。”

HOBOLINA caresses you all the time as you need, so Helena Rubinstein will lend itself to highlight your independence, intelligence, joy, abundance and beauty as an attractive woman.

赫宝莲娜将成为您一生形影不离的知音，有了赫宝莲娜将会使您成为独立、智慧、喜悦、丰富、美丽的伟大女性。

Shares of Switzerland's Swatch Group AG, which owns several high-end watch brands including Omega, Breguet and Longines, dropped 5. 8%.

拥有欧米茄（Omega）、宝玑（Breguet）和宝珀（Blancpain）等高端腕表品牌的瑞士斯沃琪集团（SwatchGroupAG）股价下挫5.

Ferretti executives have said the company plans to open a sales base in Hong Kong and offices in the Chinese tourism hub of Sanya on the South China Sea's Hainan Island.

法拉帝管理层曾表示该公司计划在香港开设一个销售基地，并在中国海南旅游中心三亚设立办事处。

Ferretti also is expanding dealerships across China and is producing more varieties of boats, from 25-foot crafts in the low-million-dollar range to 250-foot superyachts that sell for more than$ 100 million.

法拉帝也在扩大中国各地的经销商网络，并增加产品种类，从25英尺（7.6米）长、价格在几百万美元的游艇，到250英尺（76米）、售价超过1亿美元的超级游艇，都在其生产范围之内。

Ferretti Chief Executive Ferruccio Rossi said the Italian company's Chinese owners have been very involved, sending workers who were born after 1980 and have more international experience than their older colleagues to Italy to oversee the acquisition.

法拉帝首席执行长费鲁乔•罗西（Ferruccio Rossi）说，这家意大利公司的中国股东非常投入，曾派出国际经验比老一辈更丰富的80后员工前往意大利负责这次收购。

The Ferretti deal also fits this pattern: by buying the Italian company, Shandong has gained access to a brand and to yacht-building technology that it plans to bring back to China.

法拉帝那宗交易也与这一模式相符：在买下这家意大利公司后，山东重工获得了一个品牌，也获得了它希望带回中国的游艇制造技术。

Other recent Buy-outs in this area include the Ferretti yacht-making business whose brands include Pershing and Riva, the Taittinger champagne house and selective beauty, the French luxury cosmetics and beauty products supplier.

这个领域近来进行的其它收购交易包括：法莱提（ferretti）游艇制造业务（品牌包括pershing和riva），泰廷爵（taittinger）香槟酒公司和法国奢侈化妆品和美容产品供应商selective beauty。

The Ferretti marriage offers a glimpse at the ambitions of the state-owned Shandong Heavy.

从山东重工与法拉帝的联姻可以窥见这家国有企业的野心。

Ferretti suggests first-timers think about where in the world they'd like to go, then ask their local yoga instructor about the teachers at the retreat destination.

Ferretti建议第一次参加这种活动的人先考虑他们想去世界上的哪个地方去度假，然后问一问他们当地的瑜伽教练关于度假地点的瑜伽老师的情况。

Less than a year after his company bought Italian luxury-yacht maker Ferretti, the chairman of a Chinese bulldozer maker with a cumbersome name says he isn't done shopping.

在中国一家推土机制造企业收购意大利游艇制造商法拉帝（Ferretti）不到一年过后，这家名称复杂的公司的董事长又说，他的收购行动还没有结束。

China accounts for 10% of Ferretti's sales, and Mr. Tan aims to expand that portion to one-third in the next five to 10 years.

中国市场约占法拉帝10%的销量，谭旭光计划在未来五到10年将这一比例扩大到三分之一。

It was visible in practically every brand that edged from the 1960s to 1970s for the season currently in stores, including Alberta Ferretti, Pucci and Etro.

其实，它体现在所有品牌上，它们把六七十年代的服装搬到当季店铺里，包括阿尔伯特·菲尔蒂（Alberta Ferretti）、璞琪（Pucci）和艾绰（Etro）。

Ferretti plans to expand in Brazil, India and other emerging markets.

法拉帝计划在巴西、印度和其他新兴市场扩张。

The company, based in the eastern Chinese province of Shandong, in January agreed to invest 178 million ($ 222 million) and to extend 196 million in credit to Ferretti in exchange for a 75% stake in the yacht maker.

总部位于华东省份山东的山东重工在今年1月份同意通过1.78亿欧元（2.22亿美元）的股权投资和1.96亿欧元的信贷，换取游艇制造商法拉帝75%的股份。

With an investment from his father's company, as well as a chunk of his own inheritance, Smith bought his first Dassault Falcon planes, and in 1971 formed the Federal Express Corporation.

他拿着父亲企业的投资以及一大部分继承的财产，购买了第一架达索尔特鹰式飞机。1971年，史密斯创办了联邦快递公司。

In 2013 its space agency, CNEs, together with Dassault aviation, a French firm, and German and Spanish partners, will test a satellite-launching rocket that attaches to the Rafale fighter jet.

其太空机构cnes，联合一家法国公司dassault aviation，并与德国及西班牙合作，将在2013年，试验一种挂在“阵风”战斗机上的卫星发射运载火箭。