Both companies are planning services for$ 9.99 a month, the price point that has become the industry standard, putting them in direct competition with Spotify and Apple Music for listeners.

Spotify and Apple Music have a clear lead over the competition, with 30m and 15m paying customers, respectively.

Spotify与Apple Music在这场竞争中拥有明显的领先优势，其付费用户人数分别为3000万和1500万。

It acquired rights for "Carpool Karaoke," which debuted on Apple Music this year, for example.

今年拿下了《顺风车卡拉OK》（Carpool Karaoke）的播放版权，在苹果音乐上首播。

Investors are worried about the company for many reasons, including competition from low-cost Chinese smartphone makers and only modest traction for Apple Music and Apple Pay.

投资者有许多理由为这家公司担心，比如中国智能手机厂商的低价竞争，Apple Music和Apple Pay的吸引力十分有限，等等。

Apple Music's$ 9.99 US a month price takes effect after a three-month free subscription period.

Apple Music前三个月免费，之后每月9.99美元。

Fortunately, streaming services like Spotify and Apple Music still let you listen to songs the old-school way: by storing the music right on your device.

幸运的是，Spotify和Apple Music都允许你以传统方式收听音乐——把歌曲下载到设备里。

So far, the antitrust investigations into Apple Music have not produced evidence of collusion.

目前，针对Apple Music的反垄断调查还没有找到关于暗中勾结的证据。

Speaking at a technology conference organized by The Wall Street Journal in Laguna Beach, Calif., Cook said that an additional 8.5 million people are participating in a free trial of the Apple Music service.

库克在《华尔街日报》于加州拉古纳海滩组织的一次科技会议上表示，另有850万人正在免费试用苹果音乐服务。

Spotify and Apple Music also declined to comment.

Spotify和苹果音乐（Apple Music）也拒绝置评。

Apple Music, on the other hand, combines a range of features that underscore how complex online music has become.

另一方面，Apple Music融合了一系列突显网络音乐的复杂性的功能。

The company highlighted the announcement of Apple Music, an app and music service that it developed with Beats Electronics.

Apple Music的推出是重头戏，这是苹果与Beats电子（Beats Electronics）共同开发的应用和音乐服务。

Apple Music, the new streaming service Apple unveiled last Monday, has extra features, such as the inclusion of video elements, which meant Sony/ ATV was able to negotiate its own rates.

苹果最近新推出的流媒体服务苹果音乐（Apple Music）增添了新的特色，比如包含视频内容，这意味着索尼/ATV能够自行协商版权使用费。

In 2015, for example, Swift noticed that Apple Music didn't pay royalties to musicians during the free trial period of the app's use.

例如2015年，斯威夫特发现苹果音乐在免费试听期间并没有向艺人支付版税。

This belongs among the best films produced since liberation.

这是解放以来摄制的最优秀的影片之一.

OS: Our camera found Lee at a commercial shoot.

我们的摄制队在广告的拍摄现场找到了李东健.

A total of 50 film stories were shot in the year.

全年共摄制电影故事片50部.

It is one of the more established machine learning techniques, which means that it has found some practical application in consumer products-such as Apple's Face ID, which allows a user to unlock his or her iPhone by looking at it, or Facebook's tools, which can recognize users in uploaded images.

这是一种更成熟的机器学习技术，这意味着它已经在消费产品中找到了一些实际的应用方式——比如苹果的Face ID，它允许用户看着iPhone将其解锁，或者可以在上传图像中识别用户的Facebook工具。

But ever since Apple introduced Touch ID, legal experts have argued that biometric evidence such as blood, DNA, and fingerprints do not count as testimony against ourselves.

但是，苹果推出指纹解锁功能时，也有法律人士称，诸如血液、DNA、指纹这样的生理证据并不能作为呈堂证供用来揭发自己。

As it turns out, the youngster memorized his father's Apple ID and password, which allowed him to make purchases, mostly to upgrade the dinosaurs available in the video game.

事实表明，这个孩子记住了他爸爸的苹果账号和密码，这使他可以随心所欲的花钱，大部分钱用在电子游戏里来升级他的恐龙。

It sounds as though there has been a problem with the theft of Apple ID credentials, which thieves are then using to log in to Apple accounts and make purchases using associated payments methods, like Alipay and WeChat Pay.

听起来好像是由于苹果ID被盗所致，也就是说小偷会登录用户的苹果账号，然后通过绑定的支付方式（如支付宝和微信支付）进行消费。

TO reset your Apple ID password, simply click the link below.

要重置您的苹果ID密码，只需单击下面的链接。