Whoever does not know mutualism of blankness or conception beyond image, can not comprehend characteristics of Chinese painting.

But few at the conference in London last week heeded his warning

但在上周于伦敦召开的大会上，几乎没有人留意他的警告。

He pays too much heed these days to my nephew Tom, and Tom is no great thinker

他最近过分重视我侄子汤姆的话了，而汤姆根本不是什么伟大的思想家。

I regret that I didn't heed his advice.

我很后悔当初没有听他的话。

Each one sweeps the snow from his own doorstep and doesn't heed the frost on his neighbour's roof.

各人自扫门前雪，莫管他家瓦上霜。

More counsel that the Irish could usefully have heeded earlier.

而爱尔兰人们应该在更早的时候留心这些忠告。

Listen to both sides and you will be enlightened; heed only one side and you will be benighted.

兼听则明，偏信则暗。

Once adoption of ontologies has begun in an organization, McCreary's list of ten pitfalls should be heeded

当组织开始采纳本体论之后，就应该开始留心McCreary列出的十大陷阱了

The fact that few in China appeared to heed the call for an egyptian-style revolt may have been taken as proof that harsh tactics work, not that they are unnecessary.

事实表明，在中国好像很少有人留意到对埃及式革命的呼吁可能会被当做苛刻政策发挥作用的证据，这并不是说这些政策是无用的。

She paid no heed to his warning.

她根本没有理会他的警告。

The mystery play of Elche is a sacred musical drama of the death, assumption and crowning of the Virgin.

埃尔切的神秘剧是关于死亡、假想和童贞的神圣的音乐剧。

Peacock Princess Yang Liping - Dance - Moonlight, the ELF MYSTERY play to the extreme.

孔雀公主-杨丽萍的舞蹈-月光，将精灵般的神秘感发挥到了极致。

The Mystery Play of Elche

埃尔克宗教神秘剧

Mousewives prefer to do these jobs: Online market research; Selling books, DVDs or CDs online and Mystery shopping.

鼠标主妇们更喜欢做这些工作：在线市场调查，在线销售书籍、DVD或CD。

Mystery shopping is a tool used externally by market research companies, watchdog organizations, or internally by companies themselves to measure quality of service, or compliance1 with regulation, or to gather specific information about products and services.

“神秘购物”是市场调查公司和监管机构的外部调查工具，也可以由公司作为内部调查使用，以衡量服务质量、是否遵守规则，或作收集产品和服务的特定信息之用。

Each mystery shopper was equipped with one of four imaginary portfolios.

研究者准备了四个虚构的投资组合，让每一位神秘顾客各自带去一个。

Through customer surveys, focus group meetings and mystery shopper surveys, we gather market information to enable our clients to react promptly to customers'needs and outmaneuver competition.

我们透过市场调查，焦点小组讨论和神秘顾客调查收集及分析市场资讯，帮商家对于顾客需求做出明智的反应。

About a year ago, it extended its existing mystery shopper program to include undercover 'clients' speaking Chinese and a number of other languages.

大约一年前，春天百货扩大了现有的神秘购物者项目，添加了讲中文和其它多种语言的卧底顾客。

You take an everyday basket of household goods and send a mystery shopper to discover what the bundle costs.

你准备一篮子日常用品，然后让一个神秘的购物者去弄清这篮用品的成本。

And a curiosity: this behaviour was substantially more common when the mystery shopper was a woman.

另外，有趣的是：如果神秘顾客是女性，发生这种情况的几率会大为提高。

What happens in practice depends on the detail of the instructions to the mystery shopper and the frequency with which the relative weights of the components of the basket are reassessed.

实际情况取决于这位神秘购物者得到的详细指令，以及篮子里各物品相对权重重新调整的频率。