So then, how do you fit into all this?

B . Yes. It's required. It's a factory safety rule. Oh. I see.

对.这是要求.这是厂里的一条安全规则. 噢, 原来如此.

Oh, I see. I think I prefer a natural one.

哦,原来如此, 我想还是买真珠的.

So that's how it is. I understand soon after your explanation.

原来如此. 一经你解释我就明白了.

Now it comes to me.

原来如此.

So that's how it's done!

原来如此!

I'm glad your dreams could take even that much trouble about us. "

我很高兴你在梦里也为我们这么操心. ”

That day they all put on their very best dress.

那天,他们都穿上了最好的衣服.

Occasionally, and especially during home-coming, my roommate comes in after I've gone to sleep.

有时候，尤其在晚上室友回宿舍的时候她总要把我从梦中吵醒。

Those home-coming queens still look pretty attractive bets unless, that is, you are an investment bank wondering where the next big Hong Kong mandates are going to come from.

这些回国的“女王”们看上去仍是颇具吸引力的赌注换言之，除非你是一家正在琢磨下一批香港承销业务从何而来的投资银行。

Even the cutest home-coming queen would struggle to achieve such a rousing reception.

即使返校节女王也难获得如此热闹的迎接。

The home-coming hero arrived in town and was greeted by the crowd gathered along Main Street.

英雄凯旋回到故乡小镇，受到群众在大街旁夹道欢迎。

Our tenet is top services, quality products and reasonable prices. Analysis of the Home-coming Causes of Sichuan Migrant Workers

我们愿意为各大酒店提供一流的服务。四川省农民工回流意愿影响因素分析

Analysis of the Home-coming Causes of Sichuan Migrant Workers

四川省农民工回流意愿影响因素分析

This is not a happy home-coming for you.

对你来说，这不是一次愉快的回家之行。

Each year in Spring Valley it seems that fewer people turn out to celebrate Qingming.

泉沟村每年清明似乎回乡扫墓的人越来越少。

Moreover, according to research data, setting up the model of Logit, we also know that education, agricultural production technology, cultivated field and life satisfaction have significant effect on initiating business after returning to hometown.

此外，根据调研数据，建立Logit模型，得出了文化程度、是否掌握农业生产技术、是否有耕地以及生活满意度对他们是否选择回乡创业有显著影响的结论。

UNHCR Spokesman Adrian Edwards said the program, which is an important element in the return of millions of refugees, has cost$ 250 million.

UNHCR（联合国难民事务高级专员）发言人Adrian Edwards表示，该项目应耗费了2.5亿美元，而且该项目是数百万难民回乡的主要因素之一。

The occurrence of entrepreneurial behavior is a complex and dynamic process.

农民工回乡创业行为的发生是一个复杂和动态的过程。

Such was the condition of the country when Fantine returned thither.

芳汀回乡时，那地方的情形便是这样。

The Losing of Spiritual home and the hopeless walking-on Lu xun's "going home" novels

精神家园的失落及无望的走&论鲁迅的回乡主题小说