We may have underestimated Apple Inc.'s ( AAPL) progress in China.

Analysts wasted no time making comparisons to Apple ( AAPL).

分析师们没有浪费哪怕一秒钟的时间，马上把它拿来与苹果公司（Apple）类比。

In that regard, apple ( AAPL) is better off than most of its competitors.

苹果公司（Apple）在这方面的境况比其大多数竞争对手都要好。

This is where Apple ( AAPL) and Samsung currently dominate.

这个领域目前由苹果和三星占据主导地位。

This shift has been particularly notable for Apple ( AAPL).

这一改变在苹果（Apple）身上体现得尤为显著。

Perhaps professional analysts are just more comfortable underestimating apple ( AAPL).

或许，华尔街分析师们只有把苹果（Apple）的业绩数据估得低一点才能感到放心。

The Marketing Committee was the only one Steve Jobs chaired at Apple ( AAPL).

苹果公司（Apple）营销委员会是史蒂夫•乔布斯唯一担任主席的机构。

Is apple ( AAPL) a manufacturer or a service provider or both?

苹果（Apple）算生产商还是服务商，又或两者兼而有之呢？

That, Whitmore concludes, "should support attractive corporate margins for AAPL for multiple quarters."

维特莫尔最后总结道：“这将支撑苹果在未来几个季度继续获得超高利润。”

CE f Samsung Electrnics since 2009, when the trubles with Apple ( AAPL) began.

自2009年起担任三星电子CE。当时，三星与苹果（Apple）的麻烦刚刚开始。

However, if you have never been interested in Wuxia films or know nothing about it, nevermind, you will start loving Chinese martial art films from here!

但假如你向来对武术电影不感兴趣、或是亳不认识，你会从这里开始爱上中国武术电影！

Nevermind you, now go get some firewood.

没你事，现在去拿点柴火过来吧。

Nevermind the lack of horsepower as long you have that menacing M3 stance.

缺乏马力不用多久你，险恶的M3的立场。

That's no nevermind of theirs.

不关他们的事。

Nevermind, for four hours, at any rate, we will withdraw ourselves from a common, ill-governed, and disorderly world,

没有关系，不管怎么说，我们有四个小时可以躲开这俗气的、治理不善的、杂乱无章的世界，

Nevermind the flourishing rock/ hip-hop music scene, the internationally-renowned fashion industry or the cultural diversity born from being the capital of a nation of immigrants.

这里是繁荣的摇滚/嘻哈音乐天堂，世界知名的时尚之都，多元文化的“移民之都”。

Nevermind that it was better for me to live south of the Thames to see mine.

从没留心到住在泰晤士河南边的话，我回家探望父母就更为方便了。

Nevermind your shoes. They'll soon dry off.

不必担忧你的鞋子，过会就干了。

Nevermind that you can fly there directly from the U.S., Europe and Australia for a reasonable price.

你可以从美国、欧洲和澳大利亚直接飞抵这里，而且价格划算。

Nevermind the quintessentially European feel of the place, it's affordability, its world-class restaurants, its nightlife, its wine, its art.

这里有着典型的欧洲风格，那就是支付能力强，世界级的大饭店，夜生活，美酒和艺术。

Wasn't the release of Nirvana's "Nevermind," in 1991, pretty much the last time a new rock "n" roll band truly, deeply mattered, the way rock "n" roll did in the "60s and" 70s?

1991年，“涅盘”（Nirvana）发行了《别在意》（Nevermind），一支新的摇滚乐队能像六七十年代的摇滚乐那样，产生真正深远的影响，这难道不是最后一次吗？