He lumped up from his seat, and, leaving his pail to be kicked over if the milcher had such a mind, went quickly towards the desire of his eyes, and, kneeling down beside her, clasped her in his arms.

Tess's attention was thus attracted to the dairyman's interlocutor, of whom she could see but the merest patch, owing to his burying his head so persistently in the flank of the milcher.

苔丝这时候才注意到和老板说话的那个人，由于他把头紧紧地埋在奶牛的肚子上，苔丝看见的只是他身体的一部分。

This was Tess Durbeyfield's habit, her temple pressing the milcher's flank, her eyes fixed on the far end of the meadow with the quiet of one lost in meditation.

苔丝·德北菲尔德就是这种挤奶的习惯，她把太阳穴靠在奶牛的肚子上，眼睛凝视着草场的远方，悄悄地聚精会神地想着心思。

As for tracking down which mini princess ( or prince!) may have received a wig containing real princess hair, it's a hopeless task, says Creese, who adds that many donations are anonymous.

谈到，具体哪个小公主（或者王子）能够拿到有王妃头发的假发，这样的追踪几乎是不可能完成的任务，Creese补充说，因为许多的捐赠都是匿名的。

Others have tried to resurrect Jackson's career but failed, associates say, because of managerial chaos, backbiting within his inner circle and the singer's legendary flakiness.

其他人也试过复兴杰克逊的事业，但是由于管理混乱、阵营内斗以及杰克逊自己具有传奇色彩的怪癖，先前的尝试都失败了。

Left on for10 minutes, an exfoliating mask will remove any flakiness on the skin and have skin lightening effects on a dull complexion.

离开了10分钟，一个面具脱落，将消除任何奥贝对皮肤有美白效果就平淡白皙。

Conclusions The dryness and flakiness of the senile skin may be related to the decreased expression of filaggrin in the keratinocyte.

结论老年人皮肤干燥、脱屑，可能与角朊细胞丝聚合蛋白的表达降低有关；面部皮肤表皮细胞的分化产物不随年龄的增长而变化。

The model of induction heating power for unit volume of plate-form part with big flakiness ratio was obtained.

研究了电磁成形大宽厚比板状件的感应加热特性，推导了电磁成形大宽厚比板状件单位体积感应加热功率公式。

Numerical Simulation of Big Flakiness Ratio Copper Flat Wire Continuous Extrusion Forming for Different Hindrance Angles

不同阻碍角下大宽厚比铜扁线连续挤压过程数值模拟

Cyclic test on large flakiness ratio composite steel plate walls with slits

大宽厚比开缝组合钢板墙低周反复荷载试验研究

Be used to pack puffed food, shrimp strip, peanut, popcorn, oatmeal, melon seeds, sugar and flavoring in the shape of granule, short strip and flakiness.

膨化食品、虾条、花生、爆米花、麦片、瓜子、白糖、调味品等颗粒状、短条状、片状固型物。

Design& Construction for the Foundation wainscot of B1-B4 in Jincheng Garden Area

锦城花园B1～B4座基坑支护工程设计与施工

A Study on Heat Release Rate of the Chinese Fir Wainscot Coated with the Polyurethane Flame-retardant Coating

聚氨酯防火涂料处理杉木壁板的热释放率研究

The Virtual Assembly of Wainscot Extrusion Dies Based on SolidWorks

基于SolidWorks环境的壁板挤压模虚拟装配

The Extrusion Dies CAD System Development of Light Alloy Wainscot with Flange based on VB 6.0

基于VB6.0的轻合金带筋壁板挤压模具CAD系统开发

Research on the Damage Monitoring of Carbon Fiber Composite Material Wing Box Wainscot Using Fiber Bragg Grating

基于布拉格光纤光栅的碳纤维壁板损伤监测研究

Practice of assembling and welding technology of wainscot of oversize oil tank

特大型罐壁板的装焊工艺实践

System analysis of the mixture ratio of wainscot stabilizing solution used in deep slot

深槽（孔）施工护壁稳定液配合比设计的系统分析

Clinical Observation on Treatment of Non Visual Organ Induced Asthenopia with Auricular Pressing Therapy

耳压法治疗非视器引起视疲劳的临床观察

Conclusion The incidence of asthenopia was high.

结论VDT操作者视疲劳发生率较高。

Conclusion Though asthenopia has complicated clinical symptoms, there are some characteristics to be found.

结论视疲劳虽为一复杂的临床表现，但有一定的特点。