And try as I might on the floor of the Yerba Buena Center in San Francisco, I still couldn't believe that the new MacBook's trackpad wasn't actually moving.

I found it awkward to ignore a fully capable touchscreen to use the keyboard as a trackpad.

那么大一块触屏不去使用，反而把键盘当触控板，这种感觉还挺尴尬的。

History may prove that this Magic Trackpad was the final mouse trap that signaled this end.

历史会证明，这款魔力触板将成为终结鼠标的信号。

In addition to multi-tasking, Apple is introducing gestures for the iPad in iOS 9, turning the keyboard into a trackpad.

除了分屏多任务功能，苹果为iOS9的iPad引入新的手势，将键盘变为触控板。

Of course, for flipping pages or pinching to zoom, finger gestures on a touch screen or trackpad are the more efficient way.

当然，在执行翻页或屏幕缩放的动作时，用手指在触摸屏或者触控板上进行操作更加高效。

Offsetting its sparse connectivity are genuinely useful new features including new trackpad gesture controls and the ability to wirelessly "borrow" another system's optical drive.

弥补稀少链接的是独特的新功能，包括：新型触点触控板、无线方式“借用”其它系统的光驱。

There is a genuine possibility that a three-month-old would be better at handling its trackpad, with its natural scrolling, than I am.

三个月大的婴儿操作起它的自然滚动式触控板，真有可能比我强。

Apple sells iMacs with a trackpad option.

苹果公司在销售iMac电脑时提供了选择触控板的配置选项。

There is a genuine possibility that a three-month-old would be better at handling its trackpad, with its "natural scrolling," than I am.

三个月大的婴儿操作起它的“自然滚动”式触控板，真有可能比我强。

and third party keyboards like Logitech's latest rugged combo with trackpad for schools.

还有第三方键盘，例如Logitech为学校设计了全新带有触控板的rugged combo。

Microsoft redesigned the latest Surface, but more notably, the company also redesigned the Type Cover, which includes a standard keyboard and a trackpad.

微软重新设计了这款最新版的Surface，更值得注意的是，他们还重新设计了包含标准键盘和触控板的Type Cover。

The MacBook also includes a trackpad with sensors that can detect how hard a user is clicking.

这款MacBook上的触摸板带有传感器，可以检测用户的点按力度。

In Windows 8.1, a swipe from the left lets you switch between apps, while on a Mac trackpad, three fingers, moving in the same direction, open a widget dashboard.

在Windows8.1系统中，从左向右划过屏幕可以让你在不同的应用程序间进行切换，而对于Mac触控板而言，三只手指划向同一个方向可以打开应用面板。

Bless him, he also made it possible to use natural scrolling on the trackpad while simultaneously allowing an old fogey to scroll on a mouse.

多亏了他，人们可以在触控板上使用自然滚动的同时，还允许一个老顽固使用滚轮鼠标。

It was time to advance, I thought, to a higher plane of input, a trackpad that works like a tablet's screen.

我原以为，是时候使用升级版的输入设备了，我指的是触控板，它的工作原理和平板电脑的屏幕类似。

Push past the marketing and you'll find a trackpad that doesn't move when pressed, no matter how hard you do so.

把营销因素抛开，你会发现无论使用多大的力道按压触控板时，它都不会移动。

My software needs may be tablet friendly, but I rely on keyboard commands, trackpad gestures and other shortcuts to maximize my multitasking.

我的软件需求也许平板电脑都是支持的，但我得依赖键盘命令、触控板手势以及其它快捷方式来最大程度地执行多重任务。

To repel germs, grease and pet hair from your laptop, there are antimicrobial and protective keyboard, trackpad and palm rest covers that are nearly invisible and washable.

要想摆脱你笔记本电脑上的细菌、油脂以及宠物毛发，可以考虑一种抗菌保护型保护罩，可将键盘、触控板和掌托覆盖住，它几乎是透明的，而且可以水洗。

Moreover, the Passport's keyboard has a secondary function: it's a covert trackpad.

PassPort的键盘还有另一层功能——它还是一个隐蔽的触控板。

" Looking at the big picture, more users are using our trackpad because there are more notebook users than desktop users," an Apple representative told me today when discussing the Magic Trackpad.

「总体上看，使用触控板的用户越来越多，因为笔记本用户多于台式机，」苹果的一位销售代表在谈论魔力触板的时候对我说。

Easily the most interesting thing Apple unveiled today is the new Magic Trackpad.

苹果今天发布的新品，最有趣的显然是魔力触板。