Perhaps, but if everyone takes that sensible line a dollar bill will be there for the taking.

They are very offensive and Valencia will be there for the taking if they sit back.

他们非常具攻击性，假如瓦伦西亚袖手旁观的话他们将会束手就擒。

I expect, like many another, you'll spend your life oscillating between fierce relationships that become tunnel traps, and sudden escapes into wide freedom when the whole world seems to be just there for the taking. Nobody's solved it.

我想，和许多人一样，你的一生都将在跌宕起伏的感情里摇摆不定，这种感情会变成隧道的陷阱，当整个世界似乎都在等待你去感知的时候，却突然逃向了广阔的自由中去。

Mr Brown, by contrast, has blathered on about committees, seeming defensive and reactive rather than leaderly.

而布朗先生顾左右而言他，在委员会问题上喋喋不休，似乎只是一味掩饰加被动回应，并没有担负起领导的职责。

She blathered on for half an hour about her high-paying job.

有关她那高薪工作她瞎侃了半个钟头。

He blathered on for hours about at this morning's meeting.

在今天上午的会议上他东拉西扯了好几个钟头。

He took the purse, poured the hoard into his palm, and chuckled over it as if its scantiness amused him.

他伸手拿过钱包，把里面的钱全倒在手掌上，噗吃一声笑了出来，仿佛是钱使他高兴似的。

Whatever be the soil, climate, or extent of territory of any particular nation, the abundance or scantiness of its annual supply must, in that particular situation, depend upon those two circumstances.

不论一国土壤、气候和面积是怎样，它的国民每年供给的好坏，必然取决于这两种情况。

Colleges and universities in China are now in a critical period of development, characterized by scantiness of funds and resources on the one hand but extravagances on the other.

我国高校正处于发展的关键时期，一方面经费和资源紧缺，另一方面浪费现象严重。

Miss Tox's dress, though perfectly genteel and good, had a certain character of angularity and scantiness.

托克斯小姐的衣服虽然完全合乎上流社会的风格，质料也是好的，但却有些难看和单薄。

The Scantiness of Mineral Resources as a Barrier of an Economical Growth

矿物资源缺乏是经济发展的障碍

The temperature field distribution of raceway play an important role in continuous and steadily production through evenly descend of the upper charging of the blast furnace, the drippage of melted slag and iron, the gas distribution.

回旋区温度场分布，影响高炉上部炉料的均衡下降、熔融渣铁的滴落和炉缸的煤气分布，对保证高炉整个冶炼过程连续、稳定地顺利进行起着至关重要的作用。

Are fixtures, ducts, and overhead pipes installed to prevent drippage into product and materials? fermenting vat, brewing fitted with cooling coils

是否有吊顶管路等装置来防止凝聚滴水污染产品和材料？发醇缸，酿造啤酒用，装有冷却盘管

Application of Silicone Elastomer in Crease-resistant Finishing of Silk Fabric

硅酮弹性体在真丝织物抗皱整理中的应用

Very warm thanks to the high wool content, High moisture absorption, crease-resistant.

因使用含羊绒量高的材料，非常暖和。水气吸收能力高，抗皱。

Research on the crease-resistant finishing of cotton with hydrolyzed starch and glyoxal

水解淀粉和乙二醛对棉织物防皱整理的研究

I'll remind you by short message if there is any spelling mistake in your answer.

如果你的回复有拼错的话，我会以短信息提醒你。

On referring to my dictionary, I found I had made a spelling mistake.

我一查词典就发现我有一个拼写错误。

He overlooked a spelling mistake on the first page.

他没有注意到第一页上的一处拼写错误。

It is not referred to that whether or not somebody wrote down the word that might have spelling mistake or something like that.

是否某个人写下经文，可能会出现拼字错误，或是类似的情形发生。

The wrong entries mainly include cases of missing words, redundant words, changed words and inverted words. Literal error: Spelling mistake introduced in typesetting.

条目之误主要是窜字、脱字、衍字和倒字。错排的字：排字时的错误。亦称手民之误。