He was pained to see many youngsters deserting kibbutz life

He wrote to the Jewish Agency asking to visit a kibbutz.

他写信给犹太代理机构，要求访问一处基布兹。

They still provide the dairy products the kibbutz is known for.

它们仍然恪尽职守提供着基布兹闻名遐迩的乳制品。

Its adherents find its commonsensible approach to daily living an effective counterweight to materialism, and helps them to reduce the intrusion of technology into their lives.

相信风水的人，觉得风水师对日常生活问题简单易懂的解释，能够帮助他们地址物质主义，减轻科技对生活的干扰。

It discusses some commonsensible questions, introduces the definition, characters, fundamental components, their development in the western countries and China.

这一部分，笔者对可转换公司债券的一般常识问题进行探讨，系统介绍了可转换公司债券的概念，性质及特征，基本要素及其在中西方的发展。

Commonsensible Economic Description of Dual Simplex Method for Linear Programming

线性规划对偶单纯形法的常识性经济解释

Wisdom is not philosophy, and philosophic wisdom is different from commonsensible and scientific wisdom. Philosophic wisdom is" the great wisdom", the survival wisdom, the "acid" wisdom and the spiritual horizon.

智慧并不就是哲学，哲学智慧也不同于常识的和科学的智慧，哲学智慧是大智慧、生存智慧、酸性智慧和精神境界。

Only in this way can we surpass the intuitive, commonsensible, mechanical materialism and the version of idealism that simply considers practice as implementation of idea.

只有这样，才能超出直观的、常识的、机械的唯物主义和仅仅把实践看作思想的实现的唯心主义观点。

The direct spinal projections from the cerebrum, cerebellum and rectum in the rabbit were retro-gradely traced by unilateral injection of HRP into different levels of the spinal cord, including the cervical, thoracic and lumber segments.

将辣根过氧化物酶（HRP）分别注入家兔脊髓单侧的颈、胸和腰等不同节段，逆行追踪大脑、小脑和顶盖向脊髓的直接投射。

Once customers hold the important resources and key suppliers, or suppliers have their own faithful customers, these firms can gradely enhance their competence advantage.

掌握了重要的资源以及关键的供应商，或者供应商有了忠实的客户，这些都将提高企业的竞争优势。

The euphemism should be used correctly, reasonably and gradely according to the context.

要根据语境来正确、合理、得体地使用英语委婉语。

The overlooker has to overlook a large number of employees. Be careful. The supervisor has his eye on you.

监工得监督许多雇工。小心，监察员在监督你。

The overlooker has to overlook a large number of employees.

监工得监督许多雇工。

Meanwhile, a mercurial newspaperman appears to be a friend and a socialist sympathiser, but he soon changes tack, hinting that he knows too much.

同时，一个狡猾多变的记者假装成一个社会主义崇拜者，开始与爱德华套交情。但不久，他就翻脸，并且暗示自己已经知道了很多秘密。

Tom Gallagher is a longtime student of Scottish politics and a sympathiser with Scottish home rule who now teaches at Bradford University.

如今在布拉德福大学任教的汤姆加拉格尔，是在长期的苏格兰政治的熏陶下成长起来的一名学生。

Her instinct to seek a peaceful solution saw her pilloried in Kiev, London and Washington as a Moscow sympathiser.

她本能地寻求和平解决方案，这使她在乌克兰、英国和美国被抨击为同情俄罗斯的人。

Dirac also remained true to Werner Heisenberg, a German physicist suspected of being a Nazi sympathiser.

而他对温纳•海森堡也一直忠心耿耿，后者曾被怀疑对纳粹分子抱有同情。

" The Beauteousness of Beauties": the Strategic Choice of Multi-Nationality Culture

美人之美：多民族文化的战略选择

And the conclusions from the curves of indicator diagrams and the heat release rate curves accord basically with the results of fuel saving and soot density reducing and the hypotheses about the comburant mechanisms of diesel fuel additives.

并且由示功图及放热率曲线分析比较所得结论与柴油添加剂的节油、降烟效果及其有关助燃机理假说是基本一致的。

The investigation results indicate that this comburant additive can reduce fuel consumption at the rate of above 2.5% for diesel oil, and 5% ￣ 10% for heavy oil.

研究结果表明：该助燃剂应用于柴油的综合平均节油率为2.5%以上，应用于重油为5%～10%；

Investigation and Application of an Efficient Multi-Purpose Fuel Comburant for Diesel Engine Research on the Energy-saving Effect of a New Type Gasoline Detergent and Combustion Improver Additive

柴油机多效燃油助燃剂的研究及应用新型汽油清净助燃剂节能效果的研究