They include big-name entrepreneurs like Robin Li, chief executive of Baidu Inc., a graduate of Peking University, and Charles Zhang, CEO of Sohu.com Inc. of Tsinghua.

Baidu Inc. Chief Executive Robin Li has joined the chorus of Chinese government advisers and banking executives calling for more regulation of the country's quickly growing Internet finance industry.

百度（Baidu Inc.）首席执行长李彦宏加入了中国政府顾问和银行业管理人士的行列，呼吁加强对国内快速增长的互联网金融行业的监管。

On the second-quarter earnings call, Baidu Chief Executive Robin Li didn't provide updated numbers on Baidu's share of mobile market search, or even mobile as a share of Baidu's own searches.

在二季财报电话会议上，百度首席执行长李彦宏没有提供有关移动搜索市场百度所占份额的新数字，甚至也没有提供百度自己的搜索量中移动搜索所占的比例。

Donation of a reliquiae or an organ should be an independent lawful decision and not be treated as a common gift.

捐献身体组成部分是一种不同于赠与的独立的民事法律行为。

Along with Mr. Klay's short story collection, the stylistically diverse group of finalists included Marilynne Robinson's "Lila," the third novel in a trilogy set in the fictional town of Gilead, Iowa; Rabih Alameddine's "An Unnecessary Woman," about a reclusive older woman in Beirut, Lebanon;

这一名单风格多样，除了克雷的短篇小说集，还有玛丽琳娜·罗宾逊（Marilynne Robinson）的《莉拉》（Lila），这是她所创作的三部曲小说的第三部，故事发生在爱荷华州一个虚构的吉里德小镇；

Marilynne Robinson, the novelist and social critic, has observed that courage is “dependent on cultural definition” and “rarely expressed except where there is sufficient consensus to support it.

玛丽琳·罗宾逊（Marilynne Robinson），小说家和社会评论家，她已经注意到勇气“依赖于文化定义”，“很少被表达出来，除了在得到足够的舆论支持的场合”。

Few contemporary writers are as critically acclaimed as Marilynne Robinson.

当代作家中很少有像玛丽莲·罗宾逊那样受到好评。

Marilynne Robinson: Gilead (2004)

玛丽莲·罗宾逊：吉利德（2004）

Few contemporary writers are as critically acclaimed as Marilynne Robinson.

当代作家中很少有像玛丽莲·罗宾逊那样受到好评。

It also objects to raids on its offices in Khartoum.

他们同样还反对对其在喀土木办公地点的袭击.

I caught the ball and just tried to get a shot up before the clock expired.

我拿到球之后就想着尽量在终场哨响之前把球投出去.

I just gotta get a shot.

我只不过得打一针罢了.

I can end that controversy if I get a shot of the nest.

如果能够多看一些巢穴,就能够证实这个观点了.

These considerations form the original intention for our journal to publish Sun Wei's academic paper.

凡此种种,就是本刊发表孙威先生学术论文的初衷.

It is also the original intention and purposes that author make it as research object.

这也是作者将其作为研究对象的初衷和目的所在.

All these are to satisfy big spatial, 7 person of place design original intention.

这一切都是为了满足大空间 、 7人座的设计初衷.

Wang Ping: He changed his original intention later.

王平: 可是后来他又改变了初衷.

In fact this is exactly Bs original intention.

其实这也正是B的初衷.

This is the original intention of applying for my postgraduate study.

而这也是我研究生申请的初衷.

Their original intention was simply to cover our retreat.

他们原来的意图只是掩护我们退却.

We calculated the natural frequencies and mode of vibration a five stepped Si-beam of Si-piezoresistive accelerometer.

我们用该方法计算了硅压阻式加速度传感器五阶梯硅梁固频和振型.