Rent-seeking can be effected through rake-offs on government contracts, or the appropriation of state assets by oligarchs and the relatives of politicians.

With the socio-economic development and resource and environment problems have become more prominent, and the ecological environment and resources have gradually been considered a national asset, that is, ecological assets.

随着社会经济的发展和资源环境问题的日益突出，生态环境和资源逐渐被人们认为是一种国家资产，即生态资产。

Others are unacknowledged, but will soon hit the national balance sheet.

而其它一些负债则尚未得到承认，但很快将严重影响到国家资产负债状况。

We will work to prevent and repair damage by Saddam hussein's regime to the natural resources of Iraq and pledge to protect them as a national asset of and for the Iraqi people.

我们将努力防止并修复萨达姆侯赛因政权对伊拉克自然资源的破坏，并保证将这些自然资源作为伊拉克人民所拥有和享用的国家资产来保护。

For this reason, this paper make systematic research on basic theory framework of assets appraisal by using for reference mature theory and experience of assets appraisal of developed countries according to current situation of our assets appraisal.

为此，本文根据我国资产评估的现状，借鉴发达国家资产评估行业成熟的理论和经验，对资产评估基本理论框架进行了系统性的探索。

From now on, our digital infrastructure the networks and computers we depend on every day will be treated as they should be: as a strategic national asset.

他表示，从现在开始，我们的数字基础设施日常依赖的网络和计算机将获得他们应有的待遇：作为一种战略性国家资产。

So why has this debt been ignored, while property development loans got crisis treatment via the national asset management agency?

因此，这些债务为何被人忽视，而房地产开发贷款却通过国家资产管理局（national asset management agency）得到了危机处置？

The regime is busily dividing up state assets through a phoney "privatisation" scheme.

缅甸政府正忙着通过虚假的“私有化”计划来瓜分国家资产。

The securities markets are important national assets that must be preserved and strengthened.

证券市场是重要的国家资产，必须予以保护和加强。

In developed countries, assets valuation management is usually based on the combination of government administration and profession self-discipline management.

发达国家资产评估管理一般采取政府管理与行业自律管理相结合的方式。

To recapitalise the state, he proposes a one-off, 20 per cent levy on the assets of the richest tenth of Britons.

为了重新调整国家资产，他提议一次性征收英国10%最有钱的人资产税，税率为20%。

This chapter introduces the development of asset securitization and the selection of the SPV form in foreign countries.

在这一章里，对发达国家资产证券化的发展和SPV的选择做了介绍。

Because of the enterprises bigger and stronger motivation, the State Assets Supervision and Administration Commission accelerate the pace of the restructuring of state-owned enterprises.

国家资产管理监督委员会出于把企业做大做强的动机，加快了国企的重组步伐。

The public sector balance sheet is an important part of national balance sheets.

公共部门资产负债表是国家资产负债表重要的组成部分。

They seek individual interests by utilizing the transition opportunity of the enterprises, and even annex national assets.

国有企业的经营者可能会利用企业转制的时机谋取个人利益，甚至侵吞国家资产。

Governments may use technology transfer or control of strategic national assets as a means to increase bargaining power in international affairs.

各国政府可以将技术转让或者对战略性国家资产的控制作为一种手段，提高自己在国际事务中讨价还价的实力。

For example, some national assets are owned by foreigners, and some household wealth is held overseas.

例如，一些国家资产被外国人持有，而本国居民在境外也拥有家庭财富。

But in fact, the core meaning of financial integration is not the linkage of assets price, but the substitutability of the assets in different nations.

实际上金融一体化的核心涵义不仅仅是指资产价格的联动性，而是指不同国家资产的可替代性，对资产可替代性增强对国际风险分担的影响有待以后进一步深入研究。

The story underlines a point that emerged in previous crises in emerging economies: national balance sheets matter.

此事突显出新兴经济体在先前危机中揭示出的教训：国家资产负债表至关重要。

In those involving the bribery of government officials or theft of state assets, on the other hand, the stock fell by almost a third.

另一方面，在那些涉及贿赂政府官员或盗用国家资产的，其股票价格会下跌近三分之一。

The third was the Cypriot government's proposal on Thursday to create a sovereign wealth fund backed by a raid on the pension fund and other state assets.

第三，塞浦路斯政府上周四决定从养老基金和其他国家资产中紧急抽取资金创建一个主权财富基金。