It was clumsiness that reminded Chloe and me of the humour and bizarreness of having ended up in bed together, I struggling to peel off her underwear ( some of it had become caught around her knees).

He desolately re-read her letter, unable to believe that she was leaving him.

他孤单单地重读她的信，不能相信她要离开他。

The following phenomena autogeny, stabilized infection, sequential vertical transmission, venereal transmission, and long period of survival of viruses in dried mosquito eggs might increase the epidemiological significance of vertical transmission.

无吸血生殖、稳定感染、连续垂直传递、交配传递以及病毒可在干燥蚊卵中存活数月等现象的发现，增加了垂直传递的流行病学意义。

Reservoirs with autogeny and self-accumulation, and reservoirs with down generation and up accumulation are superimposed and linked to form a certain scale of oil-gas enriched area.

自生自储和下生上储等类型的油藏叠合连片，形成一定规模的油气富集区。

Calculating method of Autogeny deformation and creep are discussed. Based on these, timely-simulation theory of dam body's temperature field stress field and pre-process back-process method are mainly studied.

对MgO混凝土的自生体积变形及徐变变形的计算方法进行了探讨，在此基础上，重点研究了坝体温度场和应力场实时仿真的原理以及前后处理方法。

Generally, the share of the autogeny target neutron in d-T neutron source is less than one percent.

一般，自生靶中子在d-T中子源中所占的份额小于1%。

These results suggest progressive muscular relaxation and autogenesis can both improve the stability and shift ability of attention of students with high trait anxiety under stress.

该结果提示渐进式肌肉放松训练和自生训练都可以改善考试应激源下高特质焦虑大学生注意的稳定性和注意转移能力，效果良好，具有实用价值。

SSH cDNA Library Construction and Sequence Analysis From the Autogenesis Early Embryo in the Silkworm, Bombyx mori

家蚕单性生殖早期胚胎SSH文库的构建及其序列分析

It could prolong significantly sleep time of mice, increased sleep population, and restrained mice autogenesis.

滋水降水饮能明显延长戊巴比妥钠小鼠的睡眠时间，增加睡眠只数，抑制小鼠的自发活动；

Design a variable structure controller by making use of exponential adience law. The application of exponential adience law is not only make sure that the system can satisfy approach condition forever, but also make sure that the system can exist sliding mode.

利用指数趋近律，设计了一种滑模变结构控制器，趋近律的引入，不但保证了永远满足到达条件，而且保证了滑动模态的存在。

Be the foregone evil what it might, how could they doubt that their earthly lives and future destinies were conjoined, when they beheld at once the material union, and the spiritual idea, in whom they met, and were to dwell immortally together?

不管以往的邪恶可能是什么，当他们一起看到，由他们交汇并将永在一起共存的肉体结晶和精神概念时，他们怎么可能会怀疑，他们在凡世的生命和未来的命运已经密不可分呢？

This rich and colorful Bronze Mirror veins bear the popular fairy tales in Han Dynasty, and reflect the idea of people who lived in that time hoped to live immortally.

这些丰富多彩的铜镜纹饰，承载了汉代社会流行的神话传说，反映出汉代人渴望长生不老、羽化登仙的思想。

In short, Ni Zan throw emotional reflections on poetry, he has a distinct personality. His poetry achieved immortally in character and arts.

总之，倪瓒的诗歌是他真实情感的投射，有着鲜明的个性色彩，最终成就了他德行与艺术的不巧！

Nirvana is immortally, the opposite of which is death.

涅磐是不朽，相反的是死亡。

still another by the metaphysical comfort that beneath the whirl of phenomena eternal life flows on indestructibly

有人陶醉于超脱的慰藉，以为在现象的旋涡之下有一道川流不息亘古长存的永生之流，

In the second part, the theory of electron transfer is explained, which includes the types of electron transfer reaction, reorganization energy and its calculation, adiabatic and abatic reaction mechanism.

第二章简要介绍了电子转移反应的理论，主要讲述了电子转移反应的类型、重组能及其计算方法、绝热和非绝熟反应机理。

Results 25 eyes, except that 1 eye because of irreformable lagophthalmos, got considerable improvement.

结果除1只眼因睑裂闭合不全行永久性睑裂缝合术外，其余25只眼的眼表情况均得到不同程度改善。

Because modularity has many irreformable weaknesses, and has not inner coordination advantage of integration.

因为模块化既存在诸多难以解决的缺陷，也缺乏一体化的内部协调优势。

Major Ports: Copenhagen, Alborg, Arhus, Odense.

主要港口：哥本哈根、奥尔堡、奥尔胡、欧登塞。

And there was one looker-on, who remained with eyes fixed upon the spot where the carriage had disappeared, long after it was many miles away;

驿车早就驶出好几英里开外了，却还有一位送行的人依然用眼睛盯着驿车消逝的那个地方。

There is a looker-on who sits behind my eyes.

有一个旁观者，坐在我的眼睛后面。