It includes the highest glimpses of mortal gladness: reunions , reconciliations, the bliss of lovers long parted.

I had scarcely seen him when I was filled with unutterable joy and inconceivable bliss.

我一看见他,心中就有说不出的愉悦.

Ignorance about one's career is not bliss; reason is better than chance and fate.

忽视个人的职业生涯决非福至, 理性胜过于听凭机遇和命运摆布.

It includes the highest glimpses of mortal gladness : reunion, reconciliations , the bliss of lovers long parted.

这包含对极大乐趣的显露,重聚, 和解, 久别重逢的恋人的狂喜.

You are the embodiment of bliss, and this contains a quality of your being very powerful.

你是大乐的体现, 且这意味著你具有大力的特质〈功德〉.

METHOD Bliss method ( QUANTAL procedure ) was used to calculate LD 50 and 95 % confident limit.

方法　采用Bliss法 和QUANTAL程序测定和计算了FDPMg 的LD50和95%可信限并对其过敏性、溶血性和血管刺激性进行研究.

To the Yogi everything is bliss.

对于瑜伽修炼者,一切都是天赐之福.

As a result of contentment bliss is achieved.

因知足而得以常乐.

It'sticks its little proboscis in and just stays right there, bathed in bliss.

它把小小的长吻伸了进去,就在那里呆着不动, 沐浴在极乐之中.

My soul's bliss kills my body, but is not happy enough.

我灵魂的喜悦杀死了我的躯体, 但是并没有满足它本身.

What bliss to be going on holiday.

度假真是其乐无穷.

For her, he was the kernel of life, and to touch him alone was bliss.

他是她生活的核心, 碰他一下就是一种莫大的幸福.

He's in bliss that he's won the Nobel Prize.

他非常高兴,因为获得了诺贝尔奖金.

It's sheer bliss to be able to spend the day in bed.

整天都可以躺在床上真是幸福.

It was a scene of such domestic bliss.

这是一派天伦之乐的场景。

To sleep on my own and not hear the boys snore or grunt was pure bliss.

自己一个人睡、不用听男孩们的鼾声或咕哝声简直是幸福极了。

But I have to admit that I preferred blissful, deceiving ignorance.

但是我必须承认我更喜欢幸福的, 自欺的愚昧.

I caress you, let you taste us , just so blissful listen.

我爱抚着你, 让你品位这一切, 快乐的聆听.

My rest might have been blissful enough, but a sad heart broke it.

我的休息原来可以十分安乐; 只是一颗悲伤的心破坏了它.

I saw that his cheeks were wet and a blissful smile was on his face.

我发现他的脸颊挂着泪珠,面上露出了幸福的微笑.

Almost in the same instant a blissful, healing warmth spread all through his body.

就在这当儿,一阵舒服的暖意马上传遍了他的全身.