In the year 1800 the chief constable was a publican, and the head gaoler sold rum and brandy opposite the prison gates.

With this as background, we can understand some details of the parable of the Pharisee and the Publican.

经由这样的背景，我们再看法利赛人和酒馆老板的寓言故事，便可以弄懂一些细节。

The paper has conducted a research on the remuneration distribution system reform in institutions of higher learning ( hereafter referred as IHL) in China.

本文就我国高等学校分配制度的改革进行研究。

Teachers management included institutional governance and system innovation in IHL has become a big issue to be addressed by current higher education theories and practices.

包括师资管理在内的高校治理和制度创新，已成为当前高等教育界理论和实践关注的大问题。

MRI manifestations of early intrauterine pregnancy In pregnancy, the amount of ET was increased and IHL positive.

宫内早孕的MRI表现早孕兔内膜内皮素含量明显升高，免疫阳性反应增强。

IHL is the base for training graduates and the one of the main force in the science and technology of our country as well.

高等学校不但是培养高级人才的基地，而且是国家科技创新的重要力量。

Reform in remuneration distribution system is fundamental for IHL, and it is also a difficult one and a hot issue.

高校分配制度改革是一项重要的基础性改革，也是学校改革中的难点、热点。

On strengthening political functions of IHL newspaper in new situation

新形势下高校校报强化政治功能的几点思考

We also collaborated with many partner and country representatives in the context of IHP+ and related initiatives.

我们还在国际卫生伙伴关系后续程序（IHP+）和相关行动框架内与许多伙伴和国家代表进行了合作。

In conclusion a few remarks upon the scientific progress of IHD and IHP are made.

最后，对这项国际合作计划的科学进展问题谈了几点认识。

Findings of the first independent review of the IHP+ carried out earlier this year will also be discussed.

同时，会议还将讨论今年早些时候召开的第一次IHP+独立审评会的结果。

Attention is also paid to the characteristics of every step of the IHD/ IHP development.

对“十年”和“计划”发展各阶段的特点也有阐述。

The Advance of International Hydrology Program ( IHP) and the Water Resource Research System of China

国际水文计划发展与中国水资源研究体系构建

The system provides the service of integration searching for the digital resources of IHP.

本系统即提供整合检索功能，帮助使用者查询史语所之相关数位资源。

Development of IHP High Temperature and Wearing Resistant Weak Sulphuric Acid Pump

IHP型耐磨耐腐蚀稀硫酸泵的研制

I come from a recusant family and was educated at Catholic schools.

我出生在一个不服英国国教的家庭，在天主教学校里接受的教育。

The recusant electors. . . cooperated in electing a new senate.

叛逆的竞选者……在选举新议员问题上进行了配合。

The company ritualizes its annual performance review process.

该公司将其年度绩效评估过程变成了一种例行公事。

She ritualizes her workout sessions, always starting with a warm-up and ending with a cool-down.

她把锻炼变成了一种仪式，总是以热身开始，以放松结束。

He ritualizes his morning routine, ensuring that every task is completed in a specific order.

他把自己的早晨日常变成了一种仪式，确保每一项任务都按照特定的顺序完成。

Private jokes, the ritualizing of talk and gustation, a hint of self-satisfaction, even a tiny tinge of inbred malice: These are not entirely unknown in Oxford and Cambridge.

私人之间的笑话，讲究饮食和谈吐，一点自满，甚至还有一点与生俱来的谑意，这些特点在牛津与剑桥也并非罕见。