The urban old-age service system is moderate generalized preferential, and more should be efficient.

The Premier adds that stronger measures will be implemented to offer inclusive financial support to micro, small and medium-sized enterprises.

总理还表示，将进一步强化对中小微企业普惠性金融支持措施。

The Asiana jet was powered by engines built by Pratt Whitney of the US and technical experts say that no similar issues were found with those engines.

韩亚失事客机所用的发动机出自美国普惠公司（Pratt Whitney）。技术专家们表示，这些发动机没有发现类似问题。

Although the domestic engine does not give the same thrust rating as the P& W engine.

但其国内的发动机不能提供像美国普惠公司的发动机一样的动力。

Education is not the chips of arithmetic and grammar.

教育不是有关算术和语法的零星知识.

The teacher was determined to drum some elementary arithmetic in.

教师决心把一些基本的算术知识装进学生的头脑中去.

Are you good at figures?

你的算术好 吗 ?

The 2002 Hong Kong movie "Infernal Affairs," a gripping tale about a triad member who infiltrates the police, was remade in Hollywood as "The Departed," which won four Oscars, including one for best adapted screenplay.

2002年香港电影《无间道》堪称是一部扣人心弦的片子，讲述了三合会与警方相互潜伏的故事，还被好莱坞拿去拍了《无间道风云》，翻拍版还赢得了四项奥斯卡奖，包括最佳改编剧本奖。

Fans of the acclaimed Hong Kong police thriller Infernal Affairs ( which was given a Hollywood remake as The Departed) may have noticed that the classic elevator scene skips the fourth floor.

一些钟爱香港警匪片的粉丝们也许留意过，在电影《无间道》（曾于2006年被好莱坞翻拍为《无间道行者》）经典的电梯一幕中，电梯上没有4层的按钮。

First film I saw him in was Infernal Affairs, and that was just the tip of the iceberg, and I am so happy.

第一次看到他是在《无间道》，接下来发现（在他的好电影中）那不过是冰山的一角，我真是太高兴。

A cat and mouse game plays out at one of the most dramatic Tribal Councils in SURVIVOR history, leaving one alliance shocked and the other gloating.

找寻无间道的游戏将会在Survivor历史上最戏剧性的部落会议之一中上开演，留给一个联盟的是惊讶而另外的是喜悦。

He was so good that even though I saw The Departed first, I still think Infernal Affairs is the much better movie.

他是如此出色以至于虽然我看美版《神鬼无间》在先仍然认为《无间道》要精彩得多。

I think infernal affairs his best film yet.

我觉得《无间道》是他最好的电影。

I thought his best performance was in Infernal Affairs, though.

我认为他最好的表演是在《无间道》。

The first movie I saw was In The Mood For Love, after that Infernal Affairs.

我看的第一部他的电影是《花样年华》，然后是《无间道》。

Gammon Skanska introduced its safety management system through the medium of a story about an undercover agent with inspirations from the famous local film Infernal Affairs.

金门套用电影《无间道》的桥段，以卧底进入金门的故事介绍金门的安全管理制度。

Question 16.Have you seen the movie "The Departed"?

问题16.你有没有看过《无间道》这部电影？

Goodbye policeman goodbye in infernal affairs piano.

无间道插曲再见警察再见钢琴版。

From Bullet in the Head to the Infernal Affairs, the guy can really nail any role that's handed to him.

从《喋血街头》到《无间道》，这个人真的能融入任何一个交到他手上的角色。

However, my favorite performance from him was in Infernal Affairs.

不过，我最喜欢的他的表演是在《无间道》里。

Things always change man, but man can not change things.

无间道：往往都是事情改变人，人却改变不了事情。