A growing number of trade measures have been aimed at Chinese goods in recent months, including a decision by the us to place duties on China-made tyres and steel pipes.

US tariffs on 34 billion U.S. dollars' worth of Chinese imports took effect last Friday, targeting products from sectors such as aerospace, auto parts and medical equipment.

美国上周五开始对价值340亿美元的中国产品加征关税，征税产品涉及航空、汽车零部件和医疗设备等行业。

The US experience with solar tariffs has simply created a mess.

从美国的经验看，对太阳能产品加征关税只是制造了一个烂摊子。

Washington and Beijing are beginning to squabble about trade, both rhetorically and over specific measures such as the US imposition of tariffs on Chinese tyre imports.

华盛顿和北京方面开始为贸易问题而争执，这种争执不仅仅停留在口头上，还涉及具体措施，比如美国对从中国进口的轮胎加征关税。

After the US imposed tariffs on Chinese tyres, Beijing responded by opening investigations on US imports of autos and poultry and later placed tariffs on some speciality steel, but the volume of trade affected was limited.

在美国对中国产轮胎加征关税后，北京方面作为回应，对从美国进口的汽车和肉鸡展开了调查，后来又对某些特殊钢材加征了关税，但受到影响的贸易额非常有限。

Decision of the Customs Tariff Committee of the State Council on Not Imposing Extra Tariff on Some Products Covered by the Final Safeguard Measures of Steel after the Quota of Such Products Being Reached

国际公务员制度委员会（公务员制度委员会）国务院关税税则委员会关于对钢铁最终保障措施中部分产品配额到量后不加征关税的决定

If China fails to make this currency adjustment, the pending legislation in Congress would impose a tax on imports from China to offset the putative currency undervaluation.

若中国拒绝对汇率进行调整，按照这项仍待国会表决的议案，美国将会对进口自中国的商品加征关税，以抵消假想中人民币汇率低估的影响。

China and Mexico and possibly other nations would respond by putting taxes on U.S. goods and services.

中墨两国，乃至其他国家也会对美国商品加征关税作为回击。

People's mythicized Haizi, whose character of young, real, lack of confidence, could be seen from this.

被后人们神话了的海子，他年轻的、真实的、不自信的一面，由此可见。

Anti HBs alone was detected in 20.0% of hepatitis workers, significantly higher than that foundin the persons in the other four groups ( 0~ 6.3%) ( P0.025).

肝炎研究者单纯抗-HBs流行率高于其他四组（P0.025）。

Four types of collagen fibrils were foundin the stroma.

基质内有粗细不同的4种胶原纤维。

An increase in chromosome aberration was foundin the two other groups.

在其他两个辐射组，可见到细胞染色体畸变率增高，尤以高强度辐射组为明显。

And liver and lung injury were foundin the experimental group.

创伤组动物中并发肝功能和肺脏的损害。

The blood and plasma viscosity, the time of RBC electrophoresis and the plasma fibrinogen level decreased significantly ( P < 0.05), and no obvious change was foundin in control group ( P> 0.05).

结果表明，治疗组患者的全血粘度、血浆粘度、红细胞电泳时间和纤维蛋白原均比服药前降低（P＜0.05），而对照组无明显变化（P＞0.05）。

Some nematode ─ trapping fungi foundin Shanxi

山西省的捕食线虫真菌

A maximum value showing the denitrogenation effect up to 55%-65% is foundin these three systems, which will take place with the change of TiO_2, Al_2O_3and B_2O_3 contents, respectively.

在三个渣系中，随着TiO2，Al2O3及B2O3含量的变化，脱氮率有一最大值，其脱氮率可达55%&65%。

Using compounds such as resveratrol, foundin red wine, scientists have triggered the stress response that caloricrestriction activates, which shuts down non-vital processes in favour of thosethat ward off disease.

科学家使用化合物，如红酒中发现的白藜芦醇，引发了限制热量摄入会激发的应激反应，即关闭那些用来抵御疾病的非关键进程。

RNA silencing is a kind of sequence-specific degradation mechanism commonly foundin eukaryotic organisms to resist the invasion of heterologous nucleic acid.

RNA沉默是普遍存在于真核生物体内抵御外来核酸入侵的序列特异性降解机制。

Purification and Biological Significance of a Specific Chromium Binding Substance ( A Low Molecular Weight Chromium Binding Substance) foundin Organs of Mammals

关于机体内特异的铬结合物质（低分子铬结合物）的精制及其意义的研究

COM is a flash sale site that sells design-y wares ranging from vintage graphic posters to high-end dining chairs and hand-crafted terrariums.

它是一个限时抢购（flash sale）网站，主要销售设计感十足的产品，比如老海报，高端餐椅以及手工玻璃制品等。

I was lucky – I saw a flash sale and managed to get this really cheaply2!

幸运的是，我看到了一个限时抢购活动，所以买得非常便宜！