This mixed-doubles pair don't know each other well.

Can I play mixed double game with you?

我能作你的混双搭档 吗 ?

Many mixed teams defend side by side like regular doubles.

许多混双选手现在也采用平行站位的方法.

An organized tour of an exotic land might be just the thing for you.

跟团出境游恰巧满足了你的需求.

Q: Do you do any preparation for future outbound market opening up?

问: 途易中国是否在为将来出境游市场的开放做些准备?

When most people talk about Internet search engines, they really mean World Wide Web search engines.

当许多人谈起因特网搜索引擎时实际上指的都是环球网搜索引擎.

Come join Global Times Foreign Test Driver Group!

那么快来报名参加环球网“老外试驾团”吧!

App should have multi-language capability. be easy to translate necessary texts.

应用程序应具有多语言能力. 应该很容易翻译必要的文本.

The application uses SwingWorker for all image search and download tasks.

最后,在全部图像下载完,应用程序把它显示在列表下面.

Creates a new application domain with the specified name.

使用指定的名称新建应用程序域.

The line numbers in the left column represent the original source as seen by the user.

左列中的行号表示用户所见的初始源.

Optionally, you can also specify the starting line and column numbers, which default to 1.

可选地, 你也可以指定开始行号和列数, 它们缺省为1.

The line numbers displayed in the Code Editor do not print by default.

默认情况下,不打印代码编辑器中显示的行号.

Listings have line numbers and page numbers.

代码清单标明了行号和页码.

Line numbering should be re-started on each page.

行号必须在每一页重启(此句待商榷,“重新设定”更好些).

All pages are numbered and line numbers are displayed.

所有页面都标明了页号和行号.

Explains how to set and clear the Line Numbers option.

说明如何设定和清除[行号]选项.

The six provinces of Mid-China are big provinces in agriculture, which boast abundant surplus labor.

摘要中部六省是农业大省, 存在著丰富的剩馀劳动力.

Don't think, just because our factory is big and well-off, that we can waste things.

不要以为我们厂家业大, 浪费一点不算啥.

Manufacturing is in Guangdong province, value-added tax revenue in the province played a dominant position.

广东地区是制造业大省, 增值税在全省财政收入中起到主导地位.

In the output value of industry and agriculture, agricultural production value still holds very large proportion.

在工农业总产值中, 农业产值仍占很大比重.可以说,贵州是个落后的农业大省.