Even only children of a family should not be indulged.

Most of my students are the only child in the family.

我的学生中大多数是独生子女.

An only child is often left to his own resources , ie left to amuse himself.

独生子女往往要自寻乐趣.

New record with new the invention appears continuously.

新记录和新发明不断出现.

She set up a new world record.

她创下了一项世界新记录.

Our computer indexes several thousand new records every second.

我们的计算机每秒钟就可把几千个新记录编入索引.

NEW SPECIES AND NEW RECORDS OF MELIOLA FROM CHINA.

小煤炱属新种和国内新记录种.

Haagen-Dazs : If you love her, take her to Haagen-Dazs .

哈根达斯: 爱她就请她吃 哈根达斯.

Today, Haaen-Dazs ice cream boasts world-wide distribution and popularity.

现在, 哈根达斯 因其冰淇淋销往全球各地,受到全世界的欢迎而自豪.

From these modest beginnings sprung Mattus's own company in 1961? Haagen-Dazs .

就从这些小地方开始,属于玛塔自己的公司? 哈根达斯 在1961年诞生了.

It's a hot, humid day, and Haagen-Dazs is packed with happy-looking customers.

某个又湿又热的日子, 哈根达斯 冰淇淋专卖店里挤满了满脸愉悦的顾客.

By the 1970 s, Haagen-Dazs's popularity had spread , with stores opening in Brooklyn.

到了20世纪70年代, 随着在布鲁克丝的专卖店的开幕, 哈根达斯 的知名度打响了.

Haagen-Dazs claims that this attention to quality remains unchanged.

哈根达斯 声称质量十年如一日.

Have you ever picked up anything heavier than a carton of haagen dazs?

你有没拿过任何比一盒哈根达斯更重的东西?

The house for rent is on Route Nine, only an hour's drive from the city.

出租房位于九号路上, 离市区只有一小时的路程.

Assist students to find house or apartment to those who are 18 years old or older.

协助年龄在18岁以上的学生寻找出租房或公寓.

As the Earth makes its way through the Milky Way, it passes through of dark-matter particles.

另一种方法是在地球上建造探测器,可以在暗物质从太空进入地球时探测到其粒子.

As it moves outward, it's slowed down by the gravity of matter all around it.

在暗物质向外扩张的过程中, 其扩张速度由于周围物质的引力而减缓.

But it does exhibit the tug of gravity.

然而,暗物质确实能够表现出引力.

How much do we actually know about the dark matters?

关于暗物质我们究竟知道些 什么 ?

A little common sense would surely have prevented this situation.

一些小常识一定能够预防这种情况的发生.