This tug-of-war between science and society, where one gains what the other loses, is no longer the only game in town.

But major league hits like GTA are not the only game in town.

但是游戏领域里并不是只有像《侠盗飞车》这样的大制作。

Yet a world that is mainly capitalistic is the "only game in town" that can deliver further large increases in wealth and health to poor as well as rich nations.

然而，一个以资本主义为主要特征的世界，仍是人类的唯一选择，这个世界能为贫穷和富裕国家都带来财富和健康方面的进一步大幅提高。

Top OEMs aren't the only game in town: While everyone is concentrating on the biggest OEMs, the trend in emerging economies is towards non-branded white goods.

顶级OEM不是市场中的唯一选择：在大家都专注于最大的几家OEM之际，新兴市场却趋向非品牌的组装产品。

The battle is hotting up because this year the smartphone market is the only game in town.

争战之所以升温，是因为智能手机市场是今年唯一的增长点。

In many countries, including the UK, fiscal policy is constrained by the size of government indebtedness, and monetary policy has come to be seen as the only game in town, Sir Mervyn said.

默文金说：在包括英国的很多国家，财政政策都受制于政府负债规模，于是货币政策就成了唯一的手段。

' Strategically they know that we are the only game in town against protectionism,'he said.

他说，从策略上，他们清楚我们是反对保护主义的不二之选。

Quantum computing is not the only game in town when it comes to creating a new computing paradigm.

量子计算逐渐引起一种新的计算模式时，它在当时不是唯一主导模式。

"But as CIA Director Leon Panetta recently told Congress, continued drone attacks are" the only game in town.

“但是，正如美国中央情报局局长帕内塔最近告诉国会，继续无人驾驶飞机的攻击是”唯一的城市。

To get meaningful exposure today for a company of its size, PotashCorp is the only game in town.

鉴于自身的规模，必和必拓要想现在就获得可观的市场占有率，收购potashcorp是唯一的选择。

For the vast majority of people, stocks are the only game in town and we are seeing a lot of performance-chasing.

对绝大多数人来说，股票是市场上唯一可玩的游戏，我们看到了许多追逐业绩的行为。

But if, in general terms, buying museum-endorsed art from the last 100 years-like a Richter or a Ghenie-still remains almost the only game in town for the wealthiest art collectors, what about the more speculative market for artists with emerging reputations?

但是，如果总的来说，过去100年里，购买有博物馆担保的艺术品（如里希特和格尼的作品）仍然是富有艺术收藏家唯一的游戏，那么针对声誉鹊起的新艺术家们的相对更投机的市场又怎么样呢？

Second, it shows that old-fashioned philanthropy is no longer the only game in town;

第二，这表明，老式的慈善不再是唯一的模式；

You're the only game in town and the town is the entire World.

你唯一的游戏,是城市与城市整个世界.

Try not to give the game away.

尽量不要把秘密计划泄露出去。

Country A is governed from the right or centre-right: fiscal conservatism, free trade and private pensions give the game away.

A国是由右翼或中间偏右分子所统治的：财政保守主义、自由贸易和私立养老保险制度漏出了马脚。

But the large moustache and beard as well as full eyebrows, rather give the game away.

但是脸上的大胡子和浓密的眉毛，让他的伪装露出了马脚。

If, for example, China blows up, it won't be half as bad for the rest of the world if the numbers give the game away before hand.

例如，如果中国出现危机，而数据提前泄露了秘密，那么对于世界其它国家的不良影响就会减半。

It is also important to remember fingers, joints and feet do not need to be coated as heavily as they will become very dark and once again give the game away.

它也是重要的是要记住的手指，关节和脚并不需要成为涂层作为重，因为他们将成为非常黑暗，并再次给予游戏消失。

Don't give the game away.

别把游戏揭穿了。

The key words have been omitted because they would give the game away.

关键的词已经删去，因为它们会泄露秘密的。