'She listened at the keyhole.

Chinese New Year's Day or the Spring Festival is a traditional day for family reunions.

中国的传统新年春节一向是合家团聚的日子.

May the wonder and magic of Christmas fill your heart and home with joy.

祝您圣诞开心如意,合家欢天喜地!

Taking this opportunity , wish all staff happiness and wish all friends a happy new year!

在此, 祝愿全体员工合家幸福,祝愿所有朋友新年愉快!

Making jiaozi together is a happy family reunion.

全家人一起包饺子象征幸福的合家团圆.

It's a festival for family get-together.

是合家团圆的节日.

From all of us in sales : Merry Christmas!

万事如意,合家平安.

Finally, I wish you all a very happy and prosperous new year.

最后, 我祝大家新年快乐、合家幸福!

Our family has a yearly reunion.

我们每年合家团聚一次.

Newly elected to Congress, Evan leaves Buffalo behind and moves his family to suburban northern Virginia.

伊万新当选为国会议员后离开布法罗市,举家迁至弗吉尼亚北部郊区.

When I was nine years old, we moved across the country to Boston.

到了我九岁那年, 我们举家迁移到了波士顿.

My whole family got together for Thanksgiving dinner.

我们举家团聚,共进感恩节晚餐.

It's the time for family reunions, you know.

你知道,这是举家团圆的日子.

Members and their families get closer to nature at Ma Wan Park.

会员举家同游马湾公园,亲亲大自然.

So they fled again, to camps in western Pakistan.

于是,她们再次举家出逃, 来到巴基斯坦西部的难民营.

It is an occasion for all the family to celebrate.

这是个值得举家庆祝的时刻。

Men of genius are meteors destined tobe consumed in lighting up their century.

天才人物像一些陨星,命运注定了他们要为照亮自己的时代而耗尽本身.

It makes them easier targets for borers and shows if the insects are nearby.

这使得它们更容易成为钻木虫的目标,以此来判断虫灾是否临近.

Main products: Takou series, handle series, hinges series, Angle series, copper Series.

主要产品: 搭扣系列, 拉手系列, 合页系列, 包角系列, 铜制品系列.

I used to play the groan box when I was a kid.

小时候我常拉手风琴.

Thrust: To extend the arm and sword toward the opponent.

刺: 把臂和剑伸向对方.