Yongzheng two years ( AD 1724 ) to the Secretary for Prisons Department, the provincial judge.

The Emperor Yongzheng passed on his leadership to Aixinjueluo Hongli, also called Emperor Qianlong.

雍正皇帝传位于爱新觉罗弘历, 也就是乾隆皇帝.

The Qing dynasty saw its height of power under three exceptional emperors: Kangxi, Yongzheng and Qianlong.

清王朝在康熙、 雍正 、乾隆三位君主的手里走向顶峰,在他们统治下, 中国的文艺和军工得到了长足的发展.

Qing Emperor Yongzheng eleven years ( AD 1733 ) the county l state , collar Laishui ( now Laiyuan ) counties.

清雍正十一年 ( 公元1733年 ) 由县升州,领涞水、广昌 ( 今涞源 ) 两县.

Yongzheng seven years ( 1730 ) Jizhou Zhao Gong Li in this medium for the division al.

雍正七年 ( 1730年 ) 冀州人赵本中等拜李塨为师.

Boating was Emperor Yongzheng's favourite pastime.

雍正皇帝最喜泛舟.

When striked by lightning, there is intensive electromagnetic interference from channel current.

雷击建筑物时, 通道电流对建筑物内部将造成强烈的电磁干扰.

The tree was rent in two by the stroke of lightning.

雷击把这棵树劈成了两截.

The huge tree split when struck by lightning.

这棵大树遭雷击时被劈开了.

The tree had been struck by lightning.

那棵树被雷击了.

Some were blasted and split as if by lightning.

它们之中,有一些已经枯萎、劈开,好象叫雷击了一般.

And, as a private citizen on a humanitarian mission, that was very good.

同时，作为一个负有人道主义使命的普通公民，那是非常好的。

This mattered since he was, in the 1960s, "the best-known private citizen in South-East Asia."

这点十分重要，因为他是十九世纪六十年代“东南亚最有名的普通公民”。

A private citizen once again, Gore turned his attention to his passion for promoting environmental awareness.

重归平民，戈尔将他的注意力和兴趣转到了提高人们的环境意识。

In recent days, the president has said he is ready to return to Texas and life as a private citizen.

近几天，布什说他已经准备好回到德克萨斯州过一种普通百姓的生活。

He enjoyed being a private citizen.

而是自得其乐地做一个普通公民。

The once and future Defense secretary, at the time a private citizen, had been sent by President Ronald Reagan to Baghdad as a special envoy.

这位昔日及未来的国防部长，当时以普通公民的身份，被里根总统当作特使派往巴格达。

You're going to take him on as a private citizen.

你要私自来审问他。

The presidential pledge comes after local private group Citizen Participation launched a national campaign to promote punctuality earlier this month.

本月初，一个非官方团体“市民参与组织”掀起提倡守时的全国性运动，而古铁雷斯就在这个时候保证守时。

As a private citizen, Mr. Gore does not have to disclose his income or assets, as he did in his years in Congress and the White House.

作为一名普通百姓，戈尔没有必要像在国会和白宫任职那些年一样公开自己的收入和资产。

DENNIS WILDER: "I think the decision to allow him to go was the right one because it got the journalists home. And, as a private citizen on a humanitarian mission, that was very good."

Dennis Wilder：“我认为允许克林顿访问朝鲜是正确的选择，因为他成功地将两名记者带回美国。而且，作为一个执行人道主义任务的私人公民，这是非常好的。”